廣東乳源瑤歌傳承：留住“賽過花朵的語言”

瑤族民歌歌者盤林花（左一）和孫子合影　徐欣桐　攝

中新網韶關6月8日電題：廣東乳源瑤歌傳承：留住“賽過花朵的語言”

作者鄭敏珊徐欣桐孫秋霞

“那時候，我17(歲)，他18(歲)，在田裏耕地”，一首《梁山伯與祝英臺》，“對著，對著，就成了兩公婆了”。回憶起當年與丈夫相愛的故事，韶關乳源瑤族自治縣72歲的瑤族民歌歌者趙三英笑開了眉眼。

在以前瑤族的大山裏，有許多像趙三英一樣的青年男女，他們通過對唱瑤族民歌的方式找到自己的另一半。

乳源瑤歌，瑤語叫“賽花柄”，有“賽過花朵的語言”之意，是流傳于乳源瑤族自治縣勉語系瑤族群眾中獨特的山歌形式。除了傳情，瑤歌還是瑤族人民傳遞資訊、節日祝福、祭祀禮拜的工具。據《乳源縣誌》記載，乳源瑤族沒有文字，瑤族民歌成為了一種記錄生活的方式。

瑤族民歌歌者盤林花(左一)和母親合影徐欣桐攝

然而，提到瑤族民歌的發展，趙三英惋惜道：“孩子們很早就出去打工，現在很少人會唱了。”

韶關乳源瑤族自治縣文化館工作人員向記者介紹，瑤族民歌主要是瑤語發音，由於語言的限制，市場接受度小，推廣難度大。“現在學瑤歌的人不多，瑤歌可能會被大浪淘沙掉。”

為了讓瑤歌傳承下去，從2017年起，乳源縣文化館舉辦了一系列非遺文化的公益培訓班，邀請了不同類型的非物質文化遺産傳承人授課，53歲的盤林花從第一期開始就報名參加該培訓。

“我唱起瑤山歌，總覺得爸爸就在身旁。”想起已逝世的父親，盤林花眼睛有點潤濕，她向記者介紹，父母都會唱瑤歌，母親以前是祭祀慶典中的歌娘，可以連唱7天7夜。在父母的熏陶下，盤林花小時候就學會了唱瑤歌。

雖然離開大山多年的盤林花已記不清楚兒時學唱的瑤歌了，但她對瑤歌有一種執著。她説：“瑤歌是老一輩的人傳下來的，千萬不能忘掉。”

趙新容教學生唱瑤歌徐欣桐攝

如今，盤林花每天堅持練瑤歌，時常拿出老師的錄歌來學習，她希望有一天能夠“登上大舞臺唱響瑤族的歌，讓更多的人聽到”。

“有一次在吃飯的時候，我的孫子突然跟我説，‘奶奶，你唱的山歌，我都會。’”盤林花驚喜地説道。她表示，要努力學習瑤歌，不辜負老師的辛苦傳授，也希望教會自己的孫子，把瑤歌一代代地傳下去。

為了能夠傳承瑤歌，很多人正在努力著。年過古稀的趙新容依舊活躍在各種瑤山歌的教學課堂上，她不僅是盤林花口中不能辜負的老師，也是瑤歌國家級非物質文化遺産傳承人。“誰來學習我都歡迎，如果他們想學，我就去教。”趙新容説。

每週日，趙新容會提早來到乳源縣文化館，將瑤歌歌詞一字一句地抄寫在白板上，準備授課。在瑤歌學習班上，一共有20名學生，多為50歲上下的瑤族婦女，他們來自不同地方，因為瑤歌，相聚在了一起。

如今，趙新容把生活的大部分時間都花在了瑤歌上，學校的週末課堂、乳源縣文化館、遊客參觀的風景區的大舞臺上都能看到她的身影。

“我年紀大了，精力有限，只能將時間放在更有意義的事情上。”趙新容説，讓更多的年輕人聽到瑤歌，知道瑤族祖先的智慧便是她心目中那件“更有意義”的事情。(完)