互聯新視界

　　□ 本報記者 傅嘉

　　對於大陸玩家而言，2014年是近幾年主機遊戲産業的破冰之年。XBOX ONE和PS4（均為多功能視頻遊戲機）相繼入華的消息，使得大陸游戲産業開始全面融入世界潮流。

　　不可否認的是，雖然行貨主機在發售過程中遭遇一些波折，但總體來看，隨著市場走向正規，主機遊戲中文化趨勢已十分明顯。目前XBOX ONE與將要發售的PS4行貨已推出不少中文化遊戲，而從2015年遊戲發售表來看，主機的中文化又將創下一個新的高峰。

　　港臺版漢化先行

　　由於之前主機遊戲一直沒有在中國發行，因此語言本土化早年一直是本土玩家體驗遊戲的一個大障礙。尤其是一些大型的角色扮演遊戲，如《最終幻想》、《勇者鬥惡龍》等。

　　在進入新千年前後，由於PS、PS2等主機開始在港臺地區發售，一些主機遊戲才開始逐漸出現中文，這其中比較有代表性的是完全本土化製作的《射雕英雄傳》和從日文實現漢化的《宿命傳説2》。但總體來看，此時的中文遊戲數量和檔次完全屬於“不夠格”。

　　2005年之後，隨著日本市場的衰落，港臺地區成為亞洲市場新的增長極。隨著市場地位的提高，中文化遊戲也越來越多。而之前中文化的主機遊戲主要面臨兩個不足，一是遊戲本身分量不夠，二是上市時間往往要比該遊戲其他語言版本要晚許多。不過，這兩個問題在PS3、XBOX360時期基本已解決。一個鮮明的例子是，《神秘海域》，《光環》等第一方大作和《最終幻想》等第三方大作基本都已推出中文。

　　從已過去的2014年來看，中文化主機遊戲的陣容迭出高潮，僅新力一家的PS4就推出接近30款中文遊戲，其中重磅級作品頗多，《小小大星球3》、《最後生還者》、《惡靈附身》等無不是3A級的大作。而在前不久舉行的台灣電玩展上，新力方面更是宣佈《合金裝備》、《勇者鬥惡龍》等新作都將推出中文版。從目前已知的陣容來看，今年又是中文化主機遊戲收穫豐碩的一年，《最終幻想 TYPE-0》、《最終幻想15》、《黑暗之魂2》等大作赫然在列。

　　內地市場仍待培育

　　應該説，儘管大陸地區主機發售的進度和市場建設，要遠遠落後於港臺地區，但由於語言問題，“繁體中文版”遊戲，對於內地玩家而言基本沒有障礙，因此內地市場一直在分享港臺地區的遊戲中文化福利。

　　值得欣喜的是，隨著內地遊戲機市場的放開，廠商已開始對大陸這塊市場表達了濃厚興趣。從目前來看，一些廠商也為內地市場準備了一些獨特的本土化遊戲，比如隨XBOX ONE行貨發售的《動物園大亨》，在港臺地區發行時並沒有中文，但行貨版本卻是簡體中文版。

　　值得一提的是，目前行貨遊戲主機已不再依靠外國遊戲公司的作品打天下，國內遊戲廠商也開始參與進來，PS4即將發售的行貨主機首發遊戲陣容中就有蝸牛開發的《九陽神功》。此外，據業內消息，《古劍奇譚》和《仙劍奇俠傳6》也將登陸次世代遊戲主機。

　　隨著不久後PS4行貨的發售，今後的中文化遊戲毫無疑問將會越來越多，這對內地玩家而言，不啻為最大的福音。業內人士也多認為，從港臺地區發展路徑不難看出，正是因為港臺地區已培育出一個良性迴圈的主機遊戲市場，廠商才舍得為此投入更多資源，因此內地想要爭取更多的本土化遊戲，培育並壯大自身市場是唯一路徑。