《戰馬》中文版成舞臺劇引進範本

　　記者獲悉，舞臺劇《戰馬》中文版結束國內巡演後將重返北京舞臺，于7月29日~8月14日在國家話劇院劇場進行12場駐場演出，延續“戰馬”的舞臺輝煌，同時迎來舞臺劇《戰馬》中文版200場紀念演出。

　　“此前中國曾引進《媽媽咪呀》、《貓》、《劇院魅影》等劇目，但是沒有一個被打造成為中文版的戲劇。”而作為首部引進中文版的世界頂級舞臺劇，《戰馬》中文版不僅將這部劇的IP留在了中國，更對演出行業在對外合作、人才培養等關係行業長遠發展等方面大有裨益。

　　談到在第四屆京交會服務創新示範案例評選中，舞臺劇《戰馬》中文版獲得“最具發展潛力”獎項時，壹仟零壹夜演藝經紀有限公司副總經理韓丹底氣十足。

　　中英文化領域重要合作項目

　　2007年10月17日，由英國國家劇院歷時多年打造的舞臺劇《戰馬》在英國倫敦皇家奧利弗劇院首演，隨即引發轟動。在這樣一部以“戰馬”為主角的作品中，英國國家劇院大膽地嘗試多種藝術形式相結合，與南非木偶劇院合作，用實操木偶的方式，將主角戰馬“Joey”活靈活現地展示在舞臺上。這一前所未有的合作過程歷經了多年磨合與試驗，也為舞臺上的“Joey”注入靈魂與生命，使之當之無愧地成為這部戲的絕對主角，也因此受到了全世界觀眾的關注與喜愛。2007年10月首演至今，《戰馬》創戲劇史上最輝煌的觀演紀錄。“舞臺劇《戰馬》是當今英國劇壇最受矚目的作品，是英國一部偉大的國寶級作品，也是英國戲劇文化的新象徵。”韓丹説，與英國國家劇院合作正是緣于各方對這部經典劇目的極高評價和反饋。

　　2013年8月，經過長期談判和磨合，中國國家話劇院和英國國家劇院在倫敦正式簽署舞臺劇《戰馬》合作協議。這也是兩個文化強國的國家級劇院的首次戰略合作，成為中英政府間教育與文化領域九大重要合作項目之一，受到中國文化部、英國外交部、英國文化部、英國使館文化處（中英文化交流協會）的重視與關注。

　　據介紹，舞臺劇《戰馬》中文版作品由中國國家話劇院、英國國家劇院出品，中國國際演齣劇院聯盟及壹仟零壹夜獨家發行，並與北京北奧集團聯合運營。中國國際演齣劇院聯盟及壹仟零壹夜擁有舞臺劇《戰馬》中文版作品的亞洲獨家發行權、舞臺技術設備獨家支援與合作、市場運營與開發權。

　　中文版引進用心良多

　　舞臺劇《戰馬》當初在引進的時候有兩種選擇：一是引進原版舞臺劇《戰馬》，二是引進舞臺劇《戰馬》中文版，而一般引進海外經典演出都是選擇前者。

　　那麼為何此次堅持引進中文版呢？中國國家話劇院相關負責人曾表示，如果僅引進原版，中國觀眾雖然看到了一場精彩的演出，但其所帶來的社會效應、産業效應、商業效應都將是短暫的。但中文版卻不同，經過本土化改編創作的舞臺劇《戰馬》中文版能夠最大程度讓更多本土觀眾在感官上看得懂、聽得懂，從而讓這部舞臺劇傳遞的“友誼、勇敢、堅韌”的信念更為直接、有效地傳遞給觀眾；其次，中文版能夠讓《戰馬》的産業效應和商業效應更加持久，使其能夠在産業和商業層面獲得更大的收益。

　　韓丹告訴記者，各方在引進時就考慮到語言和文化方面的差異，但相信戰爭背景下人與馬之間的真摯情感打動人心的力量是一樣的，不過，在制做如此規模的舞臺劇的過程中，也遇到了不小的挑戰。“我們花費3600萬元購買了《戰馬》的全部原班設備，工程製作也選用的都是中國頂尖的舞臺班底，是曾經做過奧運會、大閱兵的班底，但在製作過程中，在工程標準、規範等方面也經歷了數次磨合和討論。”

　　2015年9月4日，《戰馬》在北京首演並開啟了亞洲之行，此後在上海、廣州、天津、哈爾濱等多個城市巡演時都取得了九成以上上座率的戰績，成為各地文化熱點。觀眾紛紛表示被《戰馬》文化的內涵、表現力和舞臺視聽效果所震撼。“《戰馬》不僅留下了中文版的IP，最關鍵的是還鍛鍊了我們的隊伍，使我們在工程製作和運營方面積累了寶貴的經驗，也讓更多行業者思考，如何在‘演藝+’部分做到更多，這是引進這部劇最大的收穫。”韓丹説。

免責聲明：中國網財經轉載此文目的在於傳遞更多資訊，不代表本網的觀點和立場。文章內容僅供參考，不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。