日韓：旅遊、影視業成為勁旅

　　近年來，旅遊業和影視業對經濟的帶動作用使之成為日本和南韓服務貿易發展的有力引擎。未來，與多國開展合作將使日韓服務貿易更加多元化，更加具備競爭力。

　　旅遊、影視業發展迅速

　　中國現代國際關係研究院日本研究所助理研究員劉雲認為，在服務貿易領域，日本做得比南韓要好。從數據可以看出，南韓服務貿易出口雖然一直呈增長態勢，但近五年來增速有所放緩。此外，南韓服務貿易出口額佔比不及經濟合作與發展組織（OECD）成員國平均值的一半。由此可知，南韓整體的對外服務貿易發展相對而言還是落後於日本的。

　　劉雲指出，日韓在服務貿易上具有一定的同質性，新趨勢大致可以分為三個方面：旅遊服務貿易、影視動漫産品以及與出口相關的服務産業。

　　首先是旅遊服務貿易。劉雲認為，在這點上，日韓各具特色，都很有競爭力。近幾年，日本在旅遊服務貿易方面發展較好，比如推動國內民宿合法化、提高旅遊産品便利性等；而南韓在針對中國遊客的服務方面也做得非常細緻，如開設免稅店、提供中文服務、推出以南韓文化為主題的旅遊産品等。從兩國旅遊部門發佈的數據來看，南韓方面受到中東呼吸綜合徵等因素影響，2015年訪韓外國遊客數為1323萬人，同比減少6.8%；而赴日本旅遊的外國遊客數量達1973.74萬人，同比增長47%。

　　從動漫、影視産品方面來看，日韓的産品在國際市場的傳播和佔有率都較高，不過，南韓在遊戲産業和影視産業上更具優勢。

　　中國社會科學院亞太與全球戰略研究院助理研究員李天國坦言，在影視作品傳播方面，南韓影視業提升了南韓整體的經濟增長預期，這不僅反映在對旅遊業的拉動上，還有化粧品等消費品的出口方面。以《太陽的後裔》為例，該片已經出口到東南亞、中東、歐洲等地區的30多個國家。

　　李天國指出，與傳統製造業相比，當前南韓的內容産業增長速度很快。2015年南韓內容産業出口額增長10.5%；在眾多內容産業中，電影、動漫等出口額增長速度最快，2015年第四季度其出口增速均超過100%。

　　遊戲産業待變革

　　在遊戲産業方面，南韓近年來呈緩慢增長態勢。由於移動端迅猛增長，中國遊戲業迅速崛起，南韓遊戲産業曾經高達90%的網路遊戲增速優勢正在衰減。目前，同其他國家尤其是中國企業共同合作開發成為不少南韓遊戲企業的選擇。

　　曾經為全球遊戲業霸主的日本遊戲業更經歷了翻天覆地的變化。20世紀末，以任天堂、新力、世嘉為首的日本主機開發商壟斷主機市場，而史克威爾、艾尼克斯、科樂美等日本開發商壟斷了遊戲市場，當時全球電子遊戲銷售的70%以上來自日本。但隨著手遊的興起，日本遊戲業同樣受到巨大衝擊。近年來，儘管具有網路之間互連的協議（IP）優勢、發力手遊、推出“宅”文化遊戲，但依然掩蓋不了日本遊戲市場的衰退。2014年，日本遊戲總市場規模為3685.5億日元，相較于2013年的4089.7億日元萎縮了9.9%。

　　劉雲認為，日韓的遊戲和影視業在東南亞市場佔有率較高，在歐美市場也有受眾群體，但仍有一些地區有很大的發展空間，比如人口紅利巨大的印度。“日本和南韓的動漫遊戲産品在印度市場佔有率基本為零，影視業印度知名的仍是本土的寶萊塢和西方的好萊塢，日韓佔有率極低，這是很有發展前景的廣闊市場。”

　　多國合作成新方式

　　“在整裝出口、工程出口等産業的相關服務發展方面，比如金融服務、勞動力人才出口和培訓等。相較而言，南韓起步比較晚，日本做得更好。”劉雲認為，亞洲基礎設施建設將是未來一段時期內的重點發展領域，中日韓在這方面發揮各自優勢並形成合作機制才是最終趨勢。良性競爭、增加合作，是東亞國家實現共贏的一條渠道。

　　基礎設施建設未來有合作的可能，旅遊方面也是如此，中日韓共同形成亞太旅遊生態圈成為未來發展的趨勢。而遊戲合作，中韓已經快速發展。中國南韓在華商會常務副會長申亥鎮曾明確指出，無論是以開拓市場為目的，還是以合作開發第三方市場為目的，中韓兩國的企業合作都在迅速增長，且具有較大的合作空間。

　　不過一些問題不容忽視。劉雲指出，過多的地區合作機制會造成合作的碎片化，比如日本等國家希望形成高標準的跨太平洋夥伴關係協定，東盟主導的區域全面經濟夥伴關係，以及中韓自貿協定等一系列雙邊協定，這些機制中在服務貿易方面會存在內容、標準不一致的情況，整合有很大的壓力，中國、南韓、日本之間的合作會受到一定的阻礙。

　　相關連結

　　國粹京劇巡演南韓受熱捧

　　□姚琪琳盧娟

　　5月18日中午，南韓京畿道議政府市藝術殿堂的戶外舞臺上，中國演員正在表演京劇經典武戲《鬧天宮》。台下的南韓小朋友們按捺不住，紛紛跟著臺上孫悟空的金箍棒來回比畫。只要看到孫悟空與天兵天將打鬥，小朋友們就會為孫悟空大喊“加油！加油！”

　　來自中國的傳統戲劇在南韓受到了孩子們的歡迎，這讓活動組織者議政府市音樂節企劃組長金美貞也頗感意外。她告訴記者，這是議政府市首次在音樂節中推出中國京劇，這些孩子都是第一次觀看京劇。之所以安排了幾百名南韓小朋友來觀看演出，就是為了培養孩子們的藝術修養，想讓他們體驗中國藝術的獨特魅力。金美貞説，作為活動的組織者，看到孩子們對京劇很感興趣，她覺得很開心。

　　5月18日的演出是湖北省京劇院在南韓進行巡演的第三場演出。為了讓孩子們更容易接受京劇，湖北省京劇院特地選擇了《鬧天宮》和《三岔口》兩部武戲。京劇表演名家、湖北省京劇院院長朱世慧親自擔任演出主持人，在每個節目前，都耐心地用淺顯易懂的語言向孩子們講述劇情。華麗的扮相、五彩繽紛的戲服、誇張的舞臺表演讓小朋友們興奮不已。

　　作為2016年部省合作重點項目，湖北省京劇院受邀來韓巡演。在不到一週的時間裏，來自京劇院的28位演員將從南向北，輾轉南韓群山、議政府、首爾三個城市，為當地民眾送上5場京味兒十足的國粹表演。

　　朱世慧對記者表示，此次巡演效果好得出乎意料，南韓民眾對中國歷史和傳統文化興趣濃厚，讓他印象深刻。他説，之前在群山市演出時，很多觀眾提前一個多小時就來到劇場取票，隊伍一直排到了劇場門外。由於希望看戲的觀眾太多，劇場方面只能在前廳準備了臨時座椅，讓沒能預訂到座位的觀眾在場外觀看直播。儘管如此，觀眾們仍然看得津津有味。

　　為了讓南韓民眾更近距離了解京劇藝術，劇組特意將演員化粧環節從後臺搬到演出大廳外，各式京劇服裝道具也一併陳列在大廳內，將一場傳統的舞臺演出變成了一次生動的中國文化體驗。為了讓南韓觀眾能實實在在看懂京劇，演出時不僅配有中韓文字幕，朱世慧還在每個節目前擔任解説，向觀眾介紹劇目的表現形式和劇情。選定的5部經典劇目《三岔口》《戰宛城·思春》《壯別》《雙陽公主》和《鬧天宮》既展示了京劇經典技藝特點，又易於外國觀眾理解。

　　據了解，此次巡演也拉開了南韓“中國文化月”的序幕。首爾中國文化中心還將與南韓多家文藝機構合作，通過演出、展覽、講座等多種形式，為南韓民眾呈現內容豐富、精彩紛呈的中華文化大餐。