原標題：“將光明照進二戰歷史最黑暗的角落”

　　核心閱讀

　　日本作家松岡環女士的著名作品《南京：被撕裂的記憶》英文版4月在加拿大多倫多舉行首場新書發佈會。此後，多倫多民間機構“多倫多亞洲二戰史實維護會”（以下簡稱“史維會”）連續舉辦了多場新書發佈會和與中學生的座談會，松岡環通過一個日本人的視角，揭示日本侵略者當年在中國犯下的滔天罪行，在加拿大社會引發熱議。

　　“希望向世人，特別是歐美讀者呈現南京大屠殺的真相”

　　原本是一名小學老師的松岡環在教授小學六年級歷史課時，發現日本的歷史教材將發動侵略的事實淡化到只用幾筆帶過、措辭模糊曖昧，甚至把自身描寫成戰爭受害者。出於對日本教科書內容的質疑，松岡環開始了調查南京大屠殺證言之路。

　　新書《南京：被撕裂的記憶》英文版內容是從松岡環過去出版的日文版、中文版書籍中精心挑選、編輯而成的。特別是挑選了侵略者、受害者在時間、地點等細節上陳述一致的內容，互相印證，還原南京大屠殺的真實細節。她説，歐美的歷史教材著重介紹二戰中歐洲戰場的部分，對於亞洲戰場的描寫較少，希望通過《南京：被撕裂的記憶》英文版向世人，特別是歐美讀者呈現南京大屠殺的真相。

　　在加拿大，松岡環感受到了當地學者、學生對於追求歷史真相的熱情。在當地一所高中講演結束後，學生們圍過來希望她在新書上簽名，這種熱烈的場面是她在日本國內未曾遇到過的。松岡環説，“在2013年以前我偶爾會接到日本的市民團體或大學邀請，講述南京大屠殺的相關內容，現在這種邀請幾乎沒有了”。自從安倍執政以來，日本政府在歷史問題上倒行逆施，右翼勢力越來越猖獗，日本社會反思戰爭的氣氛愈發淡薄。

　　松岡環在接受本報記者採訪時，講述了加拿大新書發佈會期間的見聞以及收集南京大屠殺證言過程中不為人知的艱辛，並表示今後將重點收集南京大屠殺中最兇殘劊子手——日本陸軍第十六師團的屠殺罪證。

　　“願世界人民好好監督日本，不能讓它重蹈戰爭的覆轍”

　　松岡環説，每一次採訪日本老兵的經歷都給自己留下深刻的印象，因為他們的證言中充斥著屠殺手無寸鐵的中國百姓、淩辱中國婦女的內容。其中，最難忘的是對日本陸軍第十六師團第三十三連隊士兵松村芳治的採訪經歷。前前後後20多次的接觸中，松村向她講述了屠殺中國百姓的細節。在其彌留之際，松村對自己曾強姦過的中國婦女錶達了真誠的懺悔。松岡環説，松村深刻反省在侵略戰爭中所犯下的罪行，“更讓我意識到自己調查南京大屠殺證言的意義”。

　　“我總是對年輕人這樣説，如果不知道侵略者的暴行和受害者的傷痛，大家不會真正明白戰爭到底意味著什麼，如果不了解戰爭的殘酷，和平就會在不經意間被破壞，願世界人民好好監督日本，不能讓它重蹈戰爭的覆轍。”松岡環説，“如今我個人被稱為‘日本的良心’，但更希望日本有朝一日被稱為‘有良心的國家’。”

　　組織翻譯和出版《南京：被撕裂的記憶》英文版的多倫多史維會成立於1997年，致力於促進對第二次世界大戰亞洲地區的歷史以及戰爭暴行的認識。史維會副主席和行政總監劉美玲女士介紹説，翻譯和出版《南京：被撕裂的記憶》這本書的想法由來已久，2009年訪問日本時，認識了松岡環，意識到她所做的工作非常有意義，當時就開始思考如何支援她的工作。

　　劉美玲表示，翻譯和出版這本書有兩個目的，一是揭示南京大屠殺的真實性；二是希望讀者特別是年輕讀者思考如何避免歷史重演。為了吸引西方國家的普通讀者，英文版對日文原著和中文譯本進行了增補，主要包括兩個部分，第一部分介紹了南京大屠殺，第二部分是22份南京大屠殺倖存者和日本老兵的證言。

　　“補上了二戰中持續時間最長的抗日戰爭文獻中的重要一章”

　　《南京：被撕裂的記憶》英文版在讀者中引起了熱烈的反響。連續幾日，多倫多數百位各界人士包括多位加拿大政要，如加拿大議員和安大略省議員等參加了發佈會，發佈會現場排隊購書者踴躍，有的讀者一次就購買幾十本。

　　此外，該書也受到了多位歷史學家的好評。加拿大勳章獲得者、《長長的陰影：真相、謊言和歷史》一書作者歐娜·帕麗斯説：“因日本極右翼的持續否認，1937年南京大屠殺的真相遭到質疑。松岡環的研究無可挑剔，第一手材料無可置疑地還原了南京大屠殺的真相。英文版《南京：被撕裂的記憶》的出版是對第二次世界大戰歷史文獻的重要補充。”

　　參加新書發佈會的安大略省議會議員鮑勃·德蘭尼在安大略省議會辯論中專門就《南京：被撕裂的記憶》發言。他説，日本作家松岡環就二戰中的日本侵華歷史寫了一部重要著作，史維會出版了這本書的英文版。上世紀80年代末期，松岡環開始採訪南京大屠殺的倖存者和日本老兵，第一手記錄了中國倖存者和在南京進行大屠殺的日本士兵講述的情況。這本書注重記錄細節，事實令人信服。它補上了二戰中持續時間最長的抗日戰爭文獻中的重要一章，將光明照進二戰歷史最黑暗的角落。

　　（本報大阪、多倫多5月6日電）