法民眾打響“法語保衛戰” 反對教育部門改革法語詞彙拼寫
- 發佈時間：2016-02-07 07:15:00 來源：廣州日報 責任編輯：羅伯特
新華社電 法國不少民眾和學者4日在網上發起一場“法語保衛戰”，反對教育部門改革大約2000個法語詞彙的拼寫，誓言捍衛法語的純正性。
法語改革一事已經引起全球關注。許多法語專業學生表示“哭暈在廁所”：以前努力背誦的法語性數變化全都白背了！
誓言捍衛
法國教育部門和教材出版商宣佈，從今年9月新學期開始，法國小學教科書將採用新的法語拼寫規定，大約2000個法語詞彙將不再沿用舊的拼寫方式。
消息傳出後，許多驕傲地視法語為“世界上最優美語言”的法國人憤怒不已，在“推特”微網志客等社交媒體上打響了一場“法語保衛戰”。一些語言學家和學者也加入論戰，紛紛表示拒絕妥協。
這項法語改革調整了動詞變化規則、連字符號用法、性數變化等。例如，一些單詞上方的“^”音調符號被去掉；“week-end”（意為週末）中間的連字符被去掉，改成像英語一樣的“weekend”。
為此，有人在“推特”網站發起一個名為“我是音調符號”的話題，誓言捍衛“^”符號，獲得大量點擊和轉發。
一名網民寫道：“我會繼續使用音調符號，還將鄙視那些不使用的人。”
大驚小怪？
法國語言文化權威機構法蘭西學院1990年批准這項法語改革方案，但當時並未強制實施。過去25年來，法國民眾在書寫法語時可隨意採用新拼寫或舊拼寫。直到最近幾年，法國政府文件才開始逐漸使用新拼寫方式。
法國教科書出版商茜爾維·馬爾塞告訴法新社記者，新拼寫方式早已存在於法國社會，只是如今以更明確的方式確立了其“權威”地位。事實上，不少出版商早就採用了新拼寫。
據一家支援法語改革的網站介紹，這項法語改革意在消除詞彙拼寫中的不連貫和不合理之處，使得法語書寫更加簡化。以“^”音調符號為例，該符號“是拼寫錯誤的主要來源之一，用法相當混亂”。
法國教育部門負責課程設定的官員米歇爾·呂索認為，法語改革正是為了“凈化”這門語言，“這麼多人對此大驚小怪，這令我們大感驚訝”。
法蘭西學院官員莫裏斯·德呂翁説，“語言是一個活著的東西”，時刻都在更新變化。他預計，最多不超過30年，“法語還將迎來新的改革”。 （楊舒怡）
