新年頭兩周，全球股市見證了至少45年最糟糕的開局，人們不禁再次對世界經濟憂心忡忡。

　　自我進入金融界以來，我就聽説股市在新年頭幾週下跌時，往往預示著這將是最棘手的一年。

　　大多數評論員很快找到了這次的罪魁禍首：中國。他們的理由是：中國經濟疲軟、股市暴跌、貨幣貶值。

　　除了來自中國的風險，在所謂的新興經濟體中，其他國家也存在挑戰。與此同時，發達國家的經濟增速仍不如金融危機之前，各國都在盡力表現得比哪怕最謹慎的預測更好一些。

　　吉姆·奧尼爾

　　但市場很少朝同一個方向發展，對市場發展的一致解釋也並不總是對的。在近期指標中，沒有任何東西表明中國經濟硬著陸了。若是硬著陸，必然給全球經濟帶來嚴重後果。中國經濟正在經歷必不可少而錯綜複雜的結構性改革，最近的波動不應掩蓋中國已取得的進展。雖然在成功對經濟進行再平衡方面政府將面臨挑戰，但不能確定全球股市恐慌是由最近發佈的中國經濟數據引起的。

　　至於人民幣，隨著中國採取了使人民幣國際化的行動，觀察家們想要知道貨幣的走向變得更難。但正如我常説的，為什麼大家要將之視為如此大的一個窘境，而不認為這只是中國成熟之際新的發展狀況？在國際貨幣基金組織允許人民幣成為國際儲備貨幣家族的一員後，人民幣只是變得比過去十年稍微難預測而已。

　　人民幣正處於變得更像其他貨幣的過程中，今後它的使用範圍會更廣。它的時漲時跌意味著人民幣既會有下跌期，也會有上漲期。因此將人民幣形容為“貶值”具有誤導性，很可能對世界市場毫無幫助。

　　對世界上所有人（尤其是想在2008年的危機後進一步取得進展的決策者）而言，更重要的是中國能否繼續成功地調整經濟。

　　消費在中國國內生産總值中所佔比例的提高——一種更多地由本國消費者驅動的經濟——對中國人和世界其他地方的大多數人而言都更為有利。雖然這對於習慣跟“舊”中國打交道的那些人來説是巨大的挑戰，但它是讓全世界朝這個方向調整的唯一可持續的道路。我們中的大多數人都將因此而受益。

　　如今，其他一些發達國家原則上有能力對全球消費作出更大貢獻，但實際上這似乎也是很艱難的一項挑戰。若想讓世界在這個十年餘下的時間裏持續增長，最大的希望便是中國人成功地提升消費者在經濟中的作用。

　　從本國政策的角度，英國財政大臣一直提醒人們規避從世界其他國家（包括中國）傳遞到英國的各種風險，並強調有必要繼續實行謀求國內經濟發展的政策。

　　當然，對英國而言，最適合的立場是繼續警惕來自中國和其他國家的風險，然而，我們必須繼續向中國提供強有力的支援，協助中國作出這個必要的調整，除此以外，我們應繼續與這個世界上經濟增長速度最快的國家之一加強接觸。