芬蘭發佈官方“國家表情” 諾基亞入選
- 發佈時間：2015-11-09 10:41:00 來源：中國日報網 責任編輯：羅伯特
The Ilta-Sanomat newspaper has asked readers to vote on whether they like the designs or not， and so far people seem happy - of more than 4，400 votes， 75% approve. But those who took the time to comment were more sceptical. One person describes the heavy metal association as "so cheesy" and another points out that saunas could also represent Finland's neighbouring countries. "Let's spread Finnish stereotypes around the internet，" one person says dryly. There are also some suggestions for what should feature among the remaining emojis - from the simple idea of a Finnish flag， to a bottle of vodka.
芬蘭《新聞晚報》（Ilta-Sanomat）曾要求讀者就是否喜歡這些表情的設計進行投票。而到目前為止，人們似乎很滿意，在4400多個投票中，75%的人表示喜歡。但那些沒急著評論的人則持更為懷疑的態度。有人認為，重金屬搖滾樂的聯想“太俗氣”；還有人指出，桑拿也可以代表芬蘭的鄰國。還有一個人諷刺地説：“讓我們在網際網路上傳播人們對芬蘭的模式化印象吧”。還有一些人就尚未公佈的表情應該包含的事物提建議——從簡單的芬蘭國旗到一瓶伏特加都有。
Vocabulary
emoji：表情符號
headbanger：重金屬樂愛好者
tongue-in-cheek：不認真的，半開玩笑的
disarming：消除敵意的，使解除警戒心的
heavy metal：重金屬搖滾樂
cheesy：廉價的，低級的，沒有水準的
dryly：冷淡地，諷刺地
英文來源：BBC
譯者：趙德岷
審校&編輯：劉明
