[摘要]韓中自貿協定作為中國“一帶一路”戰略和南韓“歐亞倡議”構想的重要連接點，將為兩國促進“一帶一路”戰略的實施以及歐亞大陸經濟整合提供共同的基礎。

　　李官燮(權小星 譯)

　　南韓和中國自1992年建交以來，兩國間合作保持良好態勢，並正發展成為友好而密切的關係。相比于建交伊始，如今兩國間的交流頻繁程度難以想像。韓中兩國間的貿易額一度增加到2500億美元，相較于建交初期增長了40倍；而來往于兩國間的旅客更是從日均500人次上升至日均2萬餘人次。

　　兩國密切的合作關係，在經歷了8年的研究以及2年6個月的協商之後，終於結成了“韓中自貿協定”的果實，其作為未來兩國間加強貿易合作的制度保障，將擁有以下的意義：

　　首先，通過本次協定的簽署，韓中兩國間的經貿合作關係將邁向更高的臺階。兩國間的區位優勢以及産業互補性，將註定兩國間的經貿合作具有巨大的發展空間。

　　此次的自貿協定將是一個雙贏、互利的協定。我們期待，協定的簽署將使南韓企業更好地與世界最大的消費市場接軌；而中國製造業開放程度的擴大，將有效提高中國製造業的競爭力，並將助力中國脫離“中等收入陷阱”。

　　其次，韓中自貿協定將有效促進兩國經濟與産業價值鏈的融合。通過韓中自貿協定，兩國企業將在對方市場享受更低的關稅，擁有更廣闊的共同市場。

　　兩國的企業將借助於廣闊而穩定的共同市場，最大限度發揮各自的競爭優勢，提高在全球市場的競爭力，並借此機會使全球産業價值鏈上更上一層樓，實現互利共贏。

　　最後，韓中自貿協定作為東亞地區內簽署的首個雙邊自貿協定，將成為促進區域內經濟整合的重要基礎。在區域經濟內比重較大的南韓和中國簽署自貿協定，將為正在進行談判的韓-中-日自貿協定，區域全面經濟夥伴關係（RCEP）乃至日後的亞太自由貿易區（FTAAP）提供強有力的保障。

　　另外，韓中自貿協定作為中國“一帶一路”戰略和南韓“歐亞倡議”構想的重要連接點，將為兩國促進“一帶一路”戰略的實施以及歐亞大陸經濟整合提供共同的基礎。

　　韓中“自貿時代”即將成為現實。今年上半年正式簽署的自貿協定，將經過兩國的國內批准程式後，預計最快將於今年年底前正式生效。

　　與自貿協定的簽署相配合，兩國政府與民間也正在為最大限度地提高自貿協定利用率而努力。最近南韓産業通商資源部和中國國家品質監督檢驗檢疫總局簽署了《關於加強品質監督檢驗檢疫合作的諒解備忘錄》，一批韓中企業間關於電子商務和尖端科技等行業的合作也在積極推進。

　　中國有古詩云：“長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海”，自貿協定的正式生效只是一個良好的開始，日後兩國將如何積極運用自貿協定更為重要；我們真切希望，此次自貿協定將為兩國企業和民眾帶來廣闊的機會和實在的利益，並成為兩國合作關係的見證者與里程碑。

　　（作者為南韓産業通商資源部第一副部長）