【美國《華盛頓郵報》網站8月15日報道】題：中國企業在海外遭遇文化衝擊(記者西蒙·德尼爾發自柬埔寨金邊)

　　在國內增長放緩和勞動力成本上升的背景下，中國企業家前所未有地尋求開拓海外市場。但隨著他們急匆匆地奔赴海外，完全沒有經驗的他們又要竭力應對難以駕馭的工會、獨立的法院和愛管閒事的記者。面對不熟悉的政治環境和民意的力量，許多企業家步履維艱。

　　從美國到亞洲，中國企業家抱怨不斷，也犯下了一連串代價昂貴的錯誤。即使在小小的柬埔寨，他們言語之間也流露出不滿。中國已成為柬埔寨服裝行業的主要投資者。

　　柬埔寨中國商會紡織企業協會會長何恩佳抱怨説：“過去兩年，柬埔寨的情況發生了改變。”他解釋説，以前工廠老闆能雇警察壓制工人罷工，“現在不可能了。在西方媒體幫助下，反對黨的影響力在擴大”。

　　按某些標準來衡量，去年中國對外投資首次超過了外商對華外資。但在海外，公眾往往要求更大的透明度，法院會執行更嚴格的環境和勞工法律。專家表示，許多中國企業在海外的日子十分艱辛。

　　中國對外投資的第一批行動者主要是國企。從石油到鐵礦石，他們尋求獲取中國所需的原材料。隨著中國在亞洲乃至非洲建設公路、大壩和其他基礎設施，建築企業也跟隨政府資金奔赴海外發展。

　　但隨著對外投資規定日益寬鬆，從看中東南亞較低勞動力成本的製衣商到追求新市場的IT企業，私企也把目光投向了海外。

　　官方數據顯示，去年中國對外直接投資達到1030億美元，如果把通過第三方的對外投資也算在內，那麼對外投資將首次超過境外對華直接投資。

　　對中國來説，這是一個重大里程碑。美國榮鼎諮詢公司的哈內曼説，無論如何，這種倉促的海外擴張都不應被視為中國登上世界舞臺的標誌。他説：“這不是強大的標誌。”過去，中國企業能在國內收穫可觀的利潤增長，“他們忽視了全球價值鏈，也沒學習海外專業技能”。

　　但隨著中國經濟放緩，鋼鐵和水泥業面臨産能嚴重過剩以及勞動力和土地成本上升的問題，企業被迫赴海外擴大業務範圍，以便提升競爭力並學習新的生存技能。

　　這條路一直都不順利。確實，昂貴的失算案例數不勝數。在得克薩斯，中國航空工業集團公司遭到前合資夥伴美國美騰能源集團起訴索賠75億美元。後者聲稱前者違反了它們的風能開發協議。

　　由於引進自己的工人而非雇用當地人，中國在全球幾乎都面臨抵制。

　　當然，問題因地而異。在西方，嚴格的防污染和反腐敗法律可能構成問題，不過，在像柬埔寨這樣的國家，這些問題就沒那麼棘手了。但柬埔寨廣西商會秘書長李翼指出，柬埔寨的許多非政府組織“為獲得西方資助，它們會吹毛求疵”。