中國科幻小説《三體》英文版獲美國“星雲獎”提名
- 發佈時間：2015-02-21 17:55:28 來源：新華網 責任編輯：羅伯特
新華網上海2月21日電（記者許曉青 姬少亭）記者21日從中國教育圖書進出口公司獲悉，中國知名長篇科幻小説《三體》的英文版已獲得美國科幻奇幻作家協會2014年度“星雲獎”提名。
業內人士分析，儘管目前僅是獲得提名，但對中國科幻長篇創作而言，具有重大意義。
在提名名單中，獲長篇小説獎提名的共有6部作品，除原著來自中國的《三體》英文版外，主要是分佈于美國、英國及加拿大等地的科幻作品。
“星雲獎”與“雨果獎”並稱為國際幻想小説領域的“雙獎”，在科幻界具有重要影響。根據作品長度，“星雲獎”分長篇小説、中篇小説、短篇小説、短篇故事等獎項。
此次獲得提名的《三體》英文版，由美籍華人劉宇昆翻譯自中國科幻作家劉慈欣的《三體》三部曲的第一部。英文版的名稱被譯為《三體問題》。
獲知作品被提名後，劉慈欣對新華社記者表示，儘管最終獲獎僅有“六分之一”的機會，但獲得提名本身對中國科幻創作的意義很大，作為作者感到十分榮幸。
《三體問題》的譯者劉宇昆説：“提名是對劉慈欣的作品及其文采的肯定。看到劉慈欣的作品，被美國讀者，特別是被美國當地的其他一些科幻作家所接受，感到很欣慰。”
據了解，《三體》英文版的翻譯及海外出版項目由中國教育圖書進出口公司于2012年啟動，獲得了作家劉慈欣本人和《科幻世界》雜誌社等支援。《三體問題》自2014年11月在歐美市場面市，並同步在兩岸四地發售，目前全球銷量超過2萬冊。
此次“星雲獎”評選結果有望于2015年4月揭曉，在各大類提名中，除長篇作品《三體》英文版外，劉宇昆的英文中篇作品《正常》也獲得了提名。
