廣東人穿越回唐朝可以交流無障礙？
- 發佈時間：2015-01-07 08:32:07 來源：中國民航報 責任編輯：羅伯特
據説古代中國是講粵語的。用粵語讀唐詩，比普通話更有韻味，因為後者已經被滿語等改造得偏離了古音。同樣的版本還有閩南語等。真的是這樣嗎？
古代的讀音究竟是怎樣的？回答這些問題，要先從漢語的獨特性質説起。與拼音文字不同，漢字在很大程度上獨立於語音。也就是説，語音的改變並不反映在文字上。這一特點不但讓一般人對於語音的變化缺乏意識，還給研究歷史音變的專家增添了麻煩。古人並沒有留下任何音頻、視頻，現代讀音又受歷史變遷干擾，語言學者怎麼知道哪些是古音呢？
目前，學界普遍以《切韻》《廣韻》等書中的語音作中古漢語基準，復原可信度已經相當高了。 那麼，以此來對照，粵語是否就符合古代的讀音呢？廣東人是否可以順利穿越回唐朝，交流無障礙？
遺憾的是，這是個徹頭徹尾的幻想，沒有一丁點兒可信的成分。
和現代一樣，古代的地區之間也存在語音差別。在唐朝時，廣東還屬於中原人眼中的蠻荒地區，韓愈在被貶至潮州時絕望到寫出了“知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊”的詩句。它和其他地區，特別是“高大上”的中原口音存在著差別。
真正地位崇高的語音，一向是中原讀書人的口音，尤其是洛陽一帶。南宋陸游《老學庵筆記》中仍有“中原惟洛陽得天下之中，語音最正”的説法。
但是，即使粵語不是唐朝官話，但相對於北方官話，粵語真實地保留了不少中原舊音。中唐以後，北方陷入長期的戰亂和異族統治，漢語由中古漢語轉換為近古漢語。在唐懿宗時，胡曾有《戲妻族語不正》詩，生動地反映了當時的語音變化。此時，偏居一隅的嶺南地區卻很少受到北方發生的音變影響，被“高大上”的中原知識分子注意。
宋元明清4個朝代，北方語音變化很大。相對而言，嶺南地區更加安定，語言的保守性愈加突出。經濟的發展，更令曾經的蠻荒之地挺起了腰桿。尤其是廣州，發展水準逐漸高於中原地區，嶺南人的文化自信逐漸增強，並自視為古中原的繼承者。
廣州人陳澧在《廣州音説》裏面指出：“至廣中人聲音之所以善者，蓋千餘年來中原之人徙居廣中，今之廣音實隋唐時中原之音，故以隋唐韻書切語核之而密合如此也。”陳澧可算是粵語為唐朝官話説法的濫觴了。（文/鄭子寧）
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
