這個時代還需要譯製片嗎？
- 發佈時間：2014-11-05 09:34:57 來源：中國民航報 責任編輯：羅伯特
譯製片又稱“翻譯片”，即把原版影片中的語言（包括對白和解説詞），通過譯製演員的配音和錄製聲帶，翻譯成另一種語言的影片。
一般認為，我國的譯製片黃金時代是上世紀七八十年代：《簡愛》《佐羅》《茜茜公主》《尼羅河上的慘案》等經典作品耳熟能詳。
然而，如今譯製片的市場大不如前。新浪網早在2000年就在1178名網民中進行過一次調查，結果有70.37%的觀眾贊同看字幕片勝過譯製片。隨著外語學習的普及，看原版電影的觀眾越來越多。
上海電視臺譯製導演黃其表示：“現在所謂‘大片’，不是科幻就是外星人。就衝著這一點，今後的譯製片即使配了，也沒什麼價值。”
黃其坦言，就她了解現在有不少譯製片的要求是“只要口型對上就行”。她回憶過去，上海電影譯製片廠的配音演員配戲時總會有導演把關：“每句話都摳得很厲害。導演在旁邊聽著，口型對不對？感情對不對？各方面的語言的調度對不對？都聽好了，然後正式配，配不好再配。而且演員進棚之前會在另外一個房間，先得自己不斷預習幾遍，這樣子到最後才配出來的。”
相比過去，黃其將現在譯製片的製作過程比喻為“人和機器説話”，“對方是誰我不知道，我（配音演員）把話錄下來，最後合成”。説到這裡，她感慨：“所以我説輝煌年代是空前絕後的。”
不過，從事翻譯工作的張露佳認為，很多時候外文電影的字幕會影響電影觀感，譯製片依然不可取代。“就算可以輕鬆看懂英文電影，那麼法語版、德語版電影呢？尤其那些經文學作品改編的、有很深人文背景的作品，還是很需要譯製片的”。
上海電影譯製片廠配音演員劉廣寧相信，譯製片和原版電影並不是矛盾的：“我認為，現在兩者是可以並存的。只要有各方面的支援和觀眾的口碑在，譯製片還是有希望的。”
那麼，譯製片還能重現當年的輝煌嗎？著名翻譯家周克希表示，這個問題不能簡單地用“是”或“不是”來回答。
他説起上海電影譯製片廠老廠長陳敘一的一件糗事，當年他為了琢磨一段臺詞，洗腳的時候甚至忘記脫襪子：“我們現在還有陳敘一嗎？如果有，他可以有尊嚴、體面地生活嗎？如果像他這樣為譯製片而生的、上天所賜予的禮物還能再現，如果他和他的團隊有用武之地的環境可以再現，那麼再創輝煌就是一個現實的課題。否則，就只是一個美好的願望。”
（文/羅昕 原載《東方早報》）
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
