中國人壽保險股份有限公司（上海證券交易所代碼：601628；香港聯合交易所代碼：2628；紐約證券交易所代碼：LFC）今天宣佈本公司（中國人壽保險股份有限公司及其子公司）截至2014年6月30日止6個月期間（“本報告期”）按照中國企業會計準則編制的未經審計合併業績。

　　2014年上半年，世界經濟複雜多變，我國經濟面臨一定下行壓力，金融業競爭格局深刻變化，保險業特別是壽險業的發展和轉型壓力加大。面對複雜多變的外部形勢和日益激烈的市場競爭，本公司堅持“價值優先、規模適度、優化結構、注重創費”的經營思路，堅定不移調整業務結構，加快中長期期交和保障型業務發展，著力推進轉型升級，有效應對各類風險挑戰。上半年業務發展符合預期，核心業務快速增長，結構明顯優化，價值平穩提升，公司發展從規模速度型向規模效益型轉變取得顯著成效，可持續發展能力進一步增強。

　　本報告期內，本公司營業收入為人民幣2，437.40億元，同比下降3.5%；歸屬於母公司股東的凈利潤為人民幣184.07億元，同比增長13.6%；每股收益（基本與稀釋）為人民幣0.65元，同比增長13.6%；截至2014年6月30日前6個月的新業務價值為人民幣134.59億元，同比增長6.9%。2014年上半年，本公司市場份額約為25.7%，繼續佔據壽險市場主導地位。截至本報告期末，本公司總資産達人民幣21，201.14億元，較2013年底增長7.5%；內含價值為人民幣3，903.67億元，較2013年底增長14.1%。截至2014年6月30日，償付能力充足率為240.99%。

　　2014年上半年經營情況綜述

　　2014年上半年，本公司積極主動調整業務結構，業務結構明顯優化，經營效益不斷改善，市場領先地位保持穩固。本報告期內，本公司已賺保費為人民幣1，937.75億元，較2013年同期下降3.5%；首年保費較2013年同期下降4.1%，首年期交保費較2013年同期增長14.3%，首年期交保費佔首年保費比重由2013年同期的30.28%提升至36.10%；十年期及以上首年期交保費較2013年同期增長28.9%，十年期及以上首年期交保費佔首年期交保費比重由2013年同期的41.79%提升至47.10%；續期保費較2013年同期下降5.7%，續期保費佔總保費的比重由2013年同期的55.25%下降至53.70%；短期意外險保費較2013年同期增長10.7%，短期意外險保費佔短期險保費比重由2013年同期的61.00%提升至61.20%。截至2014年6月30日，有效保單數量較2013年底增長5.1%；保單持續率（14個月及26個月）分別達88.5%和87.5%；退保率為3.34%，較2013年同期上升1.29個百分點。

　　本公司個險渠道業務規模保持穩定，業務結構持續優化。本報告期內，個險渠道總保費同比增長0.7%，首年保費同比增長11.2%，首年期交保費同比增長11.5%，十年期及以上首年期交保費同比增長30.4%；五年期及以上和十年期及以上首年期交保費佔首年期交保費的比重分別為95.78%和57.10%，同比提高17.00和8.27個百分點；續期保費同比下降1.5%。有效擴張隊伍建設策略深入推進，隊伍質態持續改善。渠道專業化建設取得進展，資訊化管理水準有效提升，産品策略和銷售組織策劃效果明顯。截至本報告期末，保險行銷員共計64.0萬人。

　　團險渠道保費規模持續增長，經營效益穩定提升。本報告期內，團險渠道總保費同比增長2.9%，首年保費同比下降35.8%，短期險保費同比增長13.9%，短期意外險保費同比增長14.6%。積極服務經濟社會發展和參與社會保障體系建設，繼續開展大學生村官保險、計生保險等業務；積極探索國際業務，創新國際共保等合作手段。截至本報告期末，團險銷售人員共計1.8萬人。

　　銀保渠道積極應對監管政策新變化和市場競爭新挑戰，加強産品創新，深化渠道合作，在保持一定的業務規模基礎上，主動調整業務結構，大力發展期交業務，渠道轉型發展初見成效。本報告期內，銀保渠道總保費同比下降12.9%，首年保費同比下降8.3%，首年期交保費同比增長26.7%，五年期及以上首年期交保費同比增長52.3%。截至本報告期末，銀行保險渠道銷售代理網點6.7萬個，銷售人員共計5.3萬人。

　　2014年以來，國內經濟增速趨緩，金融市場總體穩定，流動性相對寬鬆，利率市場化進程加快；信用違約事件涌現，債券市場震蕩上行，股票市場結構分化顯著。本公司靈活主動應對資本市場變化，為資金運用引入市場競爭機制，積極嘗試境內、境外市場化委託投資管理，積極推動投資品種和渠道多樣化，加強投資能力建設與投資專業化管理，持續改善組合配置結構。固定收益投資方面，新增高固定利率協議存款，墊高存量資産收益水準；繼續優化債券投資結構，增配高等級信用品種。權益類投資方面，把握市場節奏，進一步控制風險敞口。不動産投資方面，穩妥推進商業不動産項目投資，累計協議投資金額約人民幣80億元；積極推進基礎設施和不動産投資計劃，累計投資金額約人民幣626億元。其他金融資産方面，穩健推動信託計劃、理財産品、項目資産支援計劃等金融産品投資，金額合計約人民幣375億元。截至本報告期末，本公司投資資産達人民幣19，732.08億元，較2013年底增長6.7%；主要品種中債券配置比例由2013年底的47.25%升至48.06%，定期存款配置比例由2013年底的35.93%降至34.77%，股票、基金配置比例由2013年底的7.50%降低至5.26%。本報告期內，息類收入穩定增長，凈投資收益率為 4.75%；資産減值損失顯著下降，總投資收益率為4.78%，包含聯營及合營企業投資收益在內的總投資收益率為4.90%；考慮當期計入其他綜合收益的可供出售金融資産公允價值變動凈額後綜合投資收益率為6.19%。

　　展望

　　下半年，國內外環境依然複雜，不穩定不確定因素較多，經濟發展仍面臨較大挑戰，壽險業發展和轉型壓力依然較大。但是，我們也認識到，我國經濟仍將保持總體平穩發展態勢，經濟運作始終保持在合理區間，壽險業發展的基本面和具有巨大發展潛力的格局沒有變。特別是《國務院關於加快發展現代保險服務業的若干意見》的出臺，為保險業改革發展提供了強大政策支援。本公司將堅持既定的經營思路，緊緊圍繞改革創新、轉型升級，在整體精簡組織架構和人員編制的基礎上，加強市場調研和企劃工作，推動人力資源配置向一線業務領域傾斜，提升公司管理效能和運營效率，積極應對市場競爭；堅持以發展為第一要務，持續推進發展方式轉變，在保持業務平穩發展、市場領先地位持續鞏固的前提下，大力發展五年期及以上首年期交業務，進一步增強公司持續發展能力；聚焦銷售隊伍，採取有力措施，確保隊伍領先優勢，不斷改善隊伍質態；統籌城鄉發展，堅持把城區作為競爭的主陣地，同時鞏固縣域市場傳統優勢，切實增強市場競爭力；堅持以客戶為中心，把以客戶為中心的理念植入經營管理的各個層面、各個環節，建立與之相適應的經營管理模式；積極推進公司市場化改革和企業文化建設；堅持嚴格依法合規經營，堅守風險底線，築牢風險防線。

　　2003年上市以來，本公司已經成長為國內外壽險行業具有重大影響力的企業，以本公司為核心成員的中國人壽保險（集團）公司在2014年《財富》世界500強中躍居第98位，進入前百強，穩居中國入選保險企業之首。當前，公司正處於轉型升級、創新發展的攻堅時期和關鍵時期。站在新的歷史節點、全新的發展起點，全體員工將凝聚共識、堅定信心、銳意進取，持續打造中國人壽的硬實力、軟實力，提升綜合競爭能力，努力實現公司從做大向做強轉變。

　　關於中國人壽保險股份有限公司

　　中國人壽保險股份有限公司是根據《中華人民共和國公司法》和《中華人民共和國保險法》，于2003年6月30日在中國北京註冊成立，並於2003年12月17日、18日及2007年1月9日分別在紐約、香港和上海三地上市的人壽保險公司。本公司註冊資本為人民幣28，264，705，000元。

　　本公司是中國最大的人壽保險公司，擁有由保險行銷員、團險銷售人員以及專業和兼業代理機構組成的中國最廣泛的分銷網路。本公司是中國最大的機構投資者之一，並通過控股的中國人壽資産管理有限公司成為中國最大的保險資産管理者。本公司亦控股中國人壽養老保險股份有限公司。

　　本公司提供個人人壽保險、團體人壽保險、意外險和健康險等産品與服務。本公司是中國領先的個人和團體人壽保險與年金産品、意外險和健康險供應商。截至2014年6月30日，本公司擁有約1.86億份有效的長期個人和團體人壽保險單、年金合同及長期健康險保單，同時亦提供個人、團體意外險和短期健康險保單和服務。

　　前瞻性聲明

　　本公佈所載若干聲明或會被視為“前瞻性聲明”(定義見經修訂的1933年《美國證券法》第27A條和1934 年《美國證券交易法》第21E條)。在某些情況下，本公司使用“相信”、“打算”、“期望”、“預計”、“預期”、“預測”、“計劃”、“潛力”、“將”、“也許”、“應當”和“估計”以及類似的字眼來表達本公司的前瞻性聲明。該等前瞻性聲明包括，但不限于，有關本公司經營戰略、業績預期、投資計劃、行業競爭和産品政策的陳述。該等前瞻性聲明涉及已知或未知的風險、不確定因素及其他因素，而有關風險及因素或會導致本公司的實際表現、財政狀況或經營業績與該等前瞻性聲明所意味的任何未來表現、財政狀況或經營業績有重大差異。關於該等風險、不確定因素及其他因素的進一步資料已包含在本公司以20-F表格于2014年4月25日向美國證券交易委員會（“美國證交會”）呈交的截至2013年12月31日的年度報告中以及本公司向美國證交會呈交備案的其他資料中。對該等前瞻性聲明不應過分依賴。除非另有申明，本公佈提供的所有資訊均截至於發佈之日，本公司不承擔更新該等資訊之責任， 除非適用法律做出要求。除非文意另有所指，本公佈中列出的中國保險市場資料來源於中國保險監督管理委員會的公開資訊。