趙啟正:中國企業“走出去”要善於跨文化溝通
- 發佈時間：2014-11-03 15:39:39 來源：新華網 責任編輯：孫業文
“中國企業‘走出去’，不但要會説，還要會聽，會交流，善談判，善於跨文化交流。”在上海對外經貿大學MBA教育中心近日舉行的“跨國經營與公共外交”專題講座上，國務院新聞辦公室原主任、中國人民大學新聞學院院長趙啟正提出了自己的建議。
趙啟正強調，文化和經濟“走出去”，如影隨形，如兩腿走路、雙輪並行。如果沒有深厚的文化底蘊，經濟“走出去”將行而不遠；而文化“走出去”，也離不開經濟支撐。
他舉例説，長期以來，有關“龍”的中英文互譯由於相關內涵的巨大差異(“龍”在中文裏代表吉祥、權威，在英文裏卻是兇殘、邪惡的化身)，對中外雙方的互相理解造成了巨大障礙，也極不利於中國真實形象的對外傳播。
“我建議，‘龍’的英文，不要再譯為‘dragon’，可直接音譯為‘loong’；而‘dragon’的中譯，也不要譯為‘龍’，而應尋找更合適、更貼近的中文詞彙。”趙啟正説。
趙啟正認為，由於欠缺全面的文化積累以及有效的跨文化溝通，中國企業近幾年“走出去”的力度雖然很大，卻被西方世界描繪成“怪獸般的企業”，並直接影響了西方普通公眾的相關態度。
鋻於中國企業對外投資規模正在迅速接近並超過中國吸引外資規模，趙啟正呼籲相關中國企業應下氣力補上“文化”和“公共外交”兩門課。“通俗地講，企業家‘走出去’，不僅是去投資、做生意，其一言一行都是文化，代表了國家形象。”趙啟正説。
