We will stay firmly rooted in Chinese culture. We will collect and refine the defining symbols and best elements of Chinese culture and showcase them to the world. We will accelerate the development of China’s discourse and narrative systems, better tell China’s stories, make China’s voice heard, and present a China that is credible, appealing, and respectable.
學習詞典 | 科學立法、民主立法、依法立法Leadership Insights | Xi's Dictionary: to conduct legislative work in a well-conceived manner, through a democratic process and in accordance with the law
學習詞典 | 體現人民利益、反映人民願望、維護人民權益、增進人民福祉Leadership Insights | Xi's Dictionary: to represent the people’s interests, reflect their wishes, protect their rights and interests, and improve their wellbeing
學習詞典 | 依法治國和以德治國相結合Leadership Insights | Xi's Dictionary: to integrate the rule of law with the rule of virtue
學習詞典 | 依法治國和依規治黨有機統一Leadership Insights | Xi's Dictionary: to combine law-based governance of the country and rule-based governance of the Party
學習詞典 | 堅持抓住領導幹部這個“關鍵少數”Leadership Insights | Xi's Dictionary: to make sure that leading officials, though small in number, play a key role (in implementing the rule of law)
學習詞典 | 堅持建設德才兼備的高素質法治工作隊伍Leadership Insights | Xi's Dictionary: to develop a force of high-caliber legal personnel with moral integrity and professional competence
學習詞典 | 堅持統籌推進國內法治和涉外法治Leadership Insights | Xi's Dictionary: to develop a force of high-caliber legal personnel with moral integrity and professional competence
學習詞典 | 科學立法、嚴格執法、公正司法、全民守法Leadership Insights | Xi's Dictionary: to ensure sound lawmaking, strict law enforcement, impartial administration of justice, and the observance of law by all
學習詞典 | 堅持依法治國、依法執政、依法行政共同推進Leadership Insights | Xi's Dictionary: to pursue coordinated progress in law-based governance, exercise of state power, and government administration, and integrate the rule of law for the country, the government, and society
學習詞典 | 堅持建設中國特色社會主義法治體系Leadership Insights | Xi's Dictionary: to develop a system of socialist rule of law with Chinese characteristics
學習詞典 | 在法治軌道上推進國家治理體系和治理能力現代化Leadership Insights | Xi's Dictionary: to uphold the rule of law in modernizing the state system and capacity for governance
學習詞典 | 堅持依憲治國、依憲執政Leadership Insights | Xi's Dictionary: Uphold Constitution-based governance and exercise of state power
學習詞典 | 堅持中國特色社會主義法治道路Leadership Insights | Xi's Dictionary: to uphold the rule of law under socialism with Chinese characteristics
學習詞典 | 堅持黨對全面依法治國的領導Leadership Insights | Xi's Dictionary: to uphold overall Party leadership in law-based governance
學習詞典 | 塑造可信、可愛、可敬的中國形象Leadership Insights | Xi's Dictionary: To present (a true image of) China as a country worthy of friendship, trust and respect
學習詞典 | 構建中國話語和中國敘事體系Leadership Insights | Xi's Dictionary: To establish our own discourse and narrative
學習詞典 | 形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權Leadership Insights | Xi's Dictionary: To have a stronger voice in the world that is compatible with China’s overall national strength and international status