“司法體制改革和資訊化建設是人民司法事業發展的車之兩輪，鳥之兩翼。”南山法院始終堅持科技強院方針，注重發揮資訊化建設對審判工作的支撐、引領作用，對接落實司法改革要求，找準破解難題的路徑措施。

　　今年，南山法院依託全院科技法庭進行“庭審速錄智慧化模式創新”，利用語音識別技術實現庭審語音同步轉化為文字並生成庭審筆錄。4月8日，該院試行智慧速錄庭審並圓滿成功，庭審用時縮短一半。據了解，這種超前的庭審速錄方式，在全國尚屬首創。

　　案多人少 “速錄”難“速”

　　按照職業標準，庭審速錄員需具備較高的獲取、領會和理解外界資訊的能力，根據聽覺與視覺資訊協調耳、眼、腦、手及身體其他部位，迅速、準確、靈活地運用手指完成既定操作，“快、準、實、細”地記錄庭審實況。

　　具體到司法實踐現實，庭審速錄員如刀之兩刃，有其無往不利的一面，也有其鈍滯尷尬的一面。一方面，法院系統，特別是深圳法院，普遍存在著案多人少、司法輔助人員嚴重短缺，掣肘審判執行工作發展的困局。以南山法院為例，2015年，該院受理案件27483件，同比上升38.34%，每人平均結案數達281件，為全省其他法院平均水準的2.83倍。對於該院的21名庭審速錄員來説，面對每年2萬餘宗案件，每週開庭案件300余件，負荷無疑是重的。速錄員常趕場救火，因此法院內部有句口耳相傳的話，“少了速錄員法院庭審寸步難行”。話雖不無説笑的成分，但也道出了被長期忽視的司法生産資料與司法生産力嚴重失衡的現實。

　　另一方面，長期以來，速錄員隊伍一直存在人員流動性大、工作強度大等瓶頸問題，該院的21個速錄員平均水準達不到大專，平均年齡20歲，既缺乏法學專業知識，又缺乏一定的生活經驗。庭審過程中，因速錄員記錄不全或不準確，導致庭審經常被打斷，法官需要不斷地更正所記錄的內容，開庭節奏拖遝和不暢等問題，常常招致當事人不滿，庭審速錄改革勢在必行。

　　突破困局 “聲文”同“步”

　　要有效破解當前法院工作面臨的現實難題和發展難題，除了紮實做好法院自身“內功”外，還必須全面發動資訊化建設這個推動法院創新發展的重要“引擎”，在資訊技術的應用等方面狠下苦功、深挖潛力，從而增進資源共用，節約辦案成本，為審判能力現代化提供有力支撐，促進司法生産力解脫束縛。

　　南山法院資訊技術部門呼應審判一線需求，依託歷時幾年的調研和學習所積澱的知識與技術，探索推出庭審智慧記錄“語音轉化文字系統”。據介紹，該智慧轉化系統，主要包括語音識別系統、音字轉換智慧系統和庭審筆錄校核系統。它利用數字法庭原有的錄音錄影系統對庭審過程全程錄音錄影，再通過內置軟體識別語音，將語音智慧轉換為文字，經後臺校核後最終形成庭審筆錄。

　　該系統的主要操作流程為：在庭審法官、雙方當事人或代理人面前放置全向麥克風，形成麥克風陣列。以上各人講述的話語即刻進入“語音轉化文字系統”內進行實時轉化，並顯示在主控端的字幕上。書記員在完成開庭前準備工作後，退居後臺操作主控端，庭審結束後根據庭審現場錄音錄影進行整理，確保無誤。

　　經前期多次測試，這套“語音轉化文字系統”語音識別靈敏，文字轉化正確率高，達到了預期效果。

　　隨著技術水準的進一步精進，智慧探索的進一步完善，該智慧系統還將具備高降噪、強抗擾、易操作等諸多特點，高度理解所識別的語言規律和語句特徵，預計對普通話的語音識別率可達95%以上。

　　別開生面 “生機”化“鈞”

　　“雖然這只是一個胎兒，尚有不成熟不完善待改進的地方。但我相信智慧速錄將是一種趨勢，改革後，因記錄錯誤、理解差異、記錄不全等原因産生的問題將不復存在，庭審上每個人的話將被如實地記錄下來。”參與此次庭審速錄改革的南山區法院法官陳靜鵲如是説。

　　誠如陳靜鵲法官所説，沐浴科技之光的司法改革也將日臻至境。此次改革，無論是起意之初，還是探索過程中，無不注重審判一線體驗，並自覺契合司法改革要求。

　　庭審智慧記錄“語音轉化文字系統”該項創新在實踐中形成可複製可推廣的經驗後，將對法院多方面的工作産生積極影響。確保庭審流暢進行，維護司法權威。傳統速錄模式下，庭審進行的流暢性常依賴於書記員的理解水準及速錄技能，但常出現誤記、漏記等問題，法官不得不屢屢中斷庭審，對筆錄進行補正，不僅影響了庭審的嚴肅性和專業性，還干擾了當事人的答辯思路。而該種模式法官無需分心於庭審記錄，可專心於案件審理，使庭審過程的各環節流暢有序。

　　同時，縮短庭審時間，破解案多人少困局。庭審語音智慧轉化文字記錄模式有效排除了速錄問題對庭審的干擾，縮短了庭審用時，庭審效率得以提高，為進一步加大庭審排期密度提供了可能性，從而助推審判效率整體提升，能有效破解日益加劇的案多人少問題。

　　此外，還能優化法官時間配置，提升案件質效。庭審語音智慧速錄模式的推廣運用，有效地節約了司法資源，使法官能有更多的時間和精力投入到查明案件事實、適用法律以及裁判文書的辨法析理上，從而讓老百姓真切地感受到公平正義。

　　（劉斌）