為迎接東京奧運會 日本擬修改地圖小標識
- 發佈時間：2016-01-21 07:22:00 來源：新華社 責任編輯：羅伯特
為迎接2020年東京奧運會，日本政府準備修改地圖上一些讓外國遊客“摸不著頭腦”的標識，正在徵求公眾意見。
日本社會對此反應強烈，持正反意見的雙方唇槍舌劍展開激辯。以一個“X”符號為例，你能看出它象徵兩根警棍，用於指代“警察局”麼？
【你能讀懂麼？】
日本國土地理院負責繪製地圖事宜，準備先對6個爭議較大的標識“開刀”。
其中一個是，圓圈內寫著字母H。國土地理院承認，該標識容易讓人誤作直升機停機坪，但實際上指代旅館。日方打算把該標識改繪成床上躺著人。
原有的醫院標識為盾牌形狀，令人疑惑究竟是何用意，可能會被改成房屋形狀。
教堂標識讓人誤以為是墳地，考慮在設計中增加房屋圖案。
原有的郵局標識“太過抽象”，是一個圓圈內的兩橫一豎，據説是源於日本文化中的溝通概念，今後可能被改成信封圖案。
此外，日本地圖上的“X”曾令不少人困惑。地圖繪製人員介紹，它象徵兩根警棍，用於指代警察局。國土地理院正考慮把它改成一名警察敬禮的圖案。
日本國土地理院還考慮更改地圖上代表佛教寺廟的卍符標識，因為西方遊客容易把這一符號誤認為德國納粹的卐符。一項調查結果顯示，卍符讓大多數初來乍到的西方遊客聯想到納粹而不是寺廟，不解為何地圖上滿是納粹黨徽。鋻於這種情況，日方打算改用佛塔圖案標示寺廟位置。
【各説各有理】
日本國土地理院先前徵求專家意見，並且訪談了包括各國遊客、各國使館官員、外國留學生在內的1000多人，初步擬定修改地圖標識方案。眼下，該機構正在面向日本公眾進一步徵集意見，然後將公佈正式方案。
目前討論修改的標識，主要是針對面向外國遊客的外語版地圖。日本國土地理院官員中村孝之（音譯）向《日本時報》記者透露，一些人持更為激進的態度，“認為我們應該趁此機會把日語版地圖上的標識也改掉”。
中村介紹，是否修改地圖標識在日本社會引起激烈爭論，其中不少人主張保留帶有日本傳統特色的標識。例如，北海道文教大學傳播學專家渡邊淳認為，佛教的卍符已經使用了上千年，不應把它從地圖上去掉，而是應當設法讓西方遊客了解它的起源和含義。
還有一些人質疑，某些更難辨認的地圖標識卻不在此番討論修改之列。例如，一個看似熱氣騰騰的標識，往往讓人想到日本特色美食“拉麵”，但它實際上指代溫泉。（楊舒怡）（新華社專特稿）
