美媒：翻新傳統庭院受青睞 老外在北京衚同中享受奢華
- 發佈時間：2016-01-11 08:19:00 來源：環球時報 責任編輯：羅伯特
美國《華爾街日報》1月7日文章，原題：在北京古老的衚同庭院中找到奢華 在人口超過2100萬的北京，一些富有居民正在傳統庭院中尋到靜謐的棲身之所。當尼克拉基·彼得森和妻子去北京時，他們想要一個令其感覺在中國生活的家。大約一年前，他們和兩個孩子搬到紫禁城附近的一個四合院。彼得森拒絕透露租金，但類似庭院的月租通常為7500到9000美元。彼得森説，他們一家大部分時間在院內的石榴樹下度過，看著貓在屋頂上漫步徘徊。
在北京，位於衚同內的傳統庭院如今越來越受外國家庭和當地富人青睞。翻新這些庭院的管道設施、取暖系統，並添置現代廚房和衛生間花費不菲，至少需要2萬美元且輕易能達50萬美元。所以，許多高檔衚同庭院月租金能高達3萬至10萬美元。
幾乎不費吹灰之力，庭院業主就能找到迫不及待的外國租客。儘管外國人能在華買房，但購房或裝修的繁瑣手續往往令其退避三舍。對新來者而言，與奢華高層住宅相比，傳統中國庭院代表著更正宗和令人神往的體驗。
美國投資銀行家庫克·特朗2013年搬進一處庭院居住，以“擁有不同生活體驗”。隨著時間推移，他已成為當地社區的一分子。“大家都認識我，若有麻煩事，我就請鄰居們幫忙”，特朗説，“如今這樣的社區生活已經不多。”但他也遇到不便之處：即使對庭院房屋進行了現代裝修，仍能感到冬季的寒冷。
《再會，老北京》一書作者、美國人邁克爾·麥爾表示，目前很難確定北京保留的衚同數量。1949年新中國成立時北京約有7000個衚同，但北京文化遺産保護中心的數據顯示，到2008年時僅剩1350個。
除寒冬外，在衚同裏生活還有其他難題，一些衚同居民被告知不能將手紙衝入馬桶，因為年代久遠的細小管道可能被堵塞。(衚同裏的)外國居民表示，他們還必須了解文化差異，這包括知道到哪倒垃圾、如何回收紙殼子賣錢，還有在哪停車等。彼得森説，在他生活的衚同裏存在停車“潛規則”，若停錯地方，車胎就有可能被扎。“有時在衚同裏生活並不太舒服”，在老城中心附近與朋友合租庭院的設計師卡洛琳説，“但只要在中國，就應該生活在有別於其他地方的獨特之所。”(作者艾麗薩·埃博科維奇，丁雨晴譯)
