書評

　　文、圖/ 廣州日報記者吳波

　　近年來，中國作家走出去一直是熱門話題。那麼，哪些中國作家的作品在海外能真正受到讀者的青睞呢？最近在海外受到追捧的是華裔作家岳韜的《紅蟋蟀》，國內讀者當關注一下這本書。

　　該書作者岳韜，1976年生於上海，畢業于復旦大學和阿姆斯特丹大學，當過記者、編輯，現從事商務培訓，兼自由撰稿人。從上世紀90年代初起，她頻繁在中外報刊雜誌和網路上發表作品。《紅蟋蟀》是她的處女長篇小説，她借著長篇小説處女作《紅蟋蟀》成功進入西方主流文學，繼2012年出版《紅蟋蟀》中文版後，今年1月和11月，分別推出了《紅蟋蟀》的荷蘭文版和英文版，並得到西方評論家、學者的認同。英國著名中國歷史學家班國瑞（Gregor Benton）評論指出：岳韜的書不僅挑戰並顛覆了西方對中國的成見，也對一些中國人就社會和人際關係的假設提出疑問。這既是一本讓人放不下手的好書，又是一篇富於同情的歷史註釋。

　　《紅蟋蟀》是一部奇特的都市懸念小説，講述一個“海歸”尋找家庭與自身身世隱秘真相的故事。曉東是個孤兒，自小被姨媽、姨父領養。在歐洲生活了十年後，她重返故鄉上海，開始新生活。一日，曉東偶遇兒時保姆家的人，得知這個曾經貧困的工人家庭如今已翻身成為新貴。境遇雖有巨變，這家男人卻保持了鬥蟋蟀的傳統。作為宮廷蟲師的後代，這家兒子靠經營地下蟋蟀賭場而發家，父親則調養著幾百條蟲以供參賭。

　　隨著曉東一步步走進保姆家，她無意中發現了一個又一個秘密。然而，當她開始追根溯源時，所有的過來人都緘默不言，並勸她向前看。唯一了解其中緣由的鄰居瘋女人也不合時宜地死亡。原本想開始一段全新的生活，曉東卻被困在歷史的陰霾裏。

　　終於，保姆兒子對於往事的回憶為她點破了迷津：這一切都與1976年她出生前幾個月的一場血腥事件有關。曉東以為塵埃落定，卻意外發現真實的歷史遠比想像中的要殘酷，而且它根本沒有離去，正在朝她步步逼近……小説精巧地將懸疑的氣息與纏綿的愛情結合在一起，讓人沉浸其中。

　　談及《紅蟋蟀》受到西方評論家關注與引起西方讀者喜愛的緣由。她表示，“為了讓外國讀者能讀懂《紅蟋蟀》，針對外語版做了一定的改寫，把中文版後面的一個章節提到最前面來，符合外國讀者從情節入手的閱讀習慣。在翻譯成英語的過程中，她的美國丈夫親自操刀，反覆溝通，一字一句都翻譯成最地道的英語。除了荷蘭語版和英文版，西班牙語版也即將面世。岳韜還為中國讀者帶來了好消息：她正在完成《紅蟋蟀》的續集，書寫未盡的故事。”

　　在岳韜的蟋蟀世界中，我看到了生命的角鬥，聽到了慘烈的呼叫，感受到了記憶中的傷痛——忍辱負重，也許是所有生命現象中的共性，以及對未來的給予吧。