據中國之聲《全球華語廣播網》報道，“看病難”一直都是旅居海外華人的大問題，由於醫學的專業性和一些醫療詞彙的專業性，很多時候，華人看病都會出現溝通不暢的問題。輕者耽誤病情，重者可能危及生命。雖然西班牙一直保持著高水準的福利政策，這其中就包括免費醫療體系。可實際上，免費醫療政策距離華人還是很遙遠，他們在當地就醫時遇到種種困難與挫折，甚至還遭遇到歧視。

　　其實，華人看病最大的困難是語言問題，其二是等候時間比較長，其三是部分當地醫護人員對華人移民的態度比較冷漠。

　　前些時候，一位餐館大廚老李覺得自己胃腸出了問題，吃了一些藥片不見好轉就去醫院看病，雖然跑堂會一點西語，但由於缺乏相應的醫學知識，再加上老李的病情複雜，在對醫生陳述病人狀況時是時斷時續，雜亂無章，令醫生摸不著頭腦，費了九牛二虎之力，醫生總算粗略知道患者的病情，再加上病人的各項化驗結果沒有太大異常，就診斷為普通胃炎，並給他開了一些消炎藥。老李回到餐館向老闆請了三天假，可誰想，吃藥休息都不見好轉，病情更加惡化，老李躺在床上疼痛難忍甚至直不起腰，餐館老闆見狀不妙，趕緊找來自己上大學的兒子，帶著老李去醫院看病。檢查結果出來後才知道，老李由於長期嗜酒再加上工作勞累，蛋白酶指數增加，是正常人的三倍，消化系統極具惡化屬於嚴重的急性胰腺炎。醫生表示，如果再晚一些就醫，病人會有生命危險，老李最終住院並禁食兩周才逐漸康復。

　　除了上述幾大原因，還有一個重要原因是等候的時間太長，無論是看病還是化驗，病人需要花成倍的時間等候或預約，等候進一步檢查。這讓部分爭分奪秒的華人實在是不能承受，由此華人看病變的萬般艱難。

　　眾所週知，旅西華人的西語水準非常有限，平時多數時間都在經營生意或打工，鮮有時間進行系統的語言學習和訓練。涉及到醫療專業領域，他們遇到很多專業術語，就成了難以逾越的鴻溝。許多華人在看病時，連大夫開出的藥是什麼都看不明白。絕大多數病人都會在看病結束之後，拿著西班牙醫院的診斷書花錢找人翻譯，尋求解讀。

　　另外，大多數旅西華人由於生意忙，工作累，或多或少都會患一些小病，幾個藥片其實是完全可以解決的。但由於上述原因，再加上中國藥難入境，華人診所收費高、水準低等一系列問題，讓人感覺當地社會的醫療福利制度很難走進華人社會。

　　其實，西班牙政府針對華人就醫難的問題，也出臺了一些相關的惠及政策，比如在醫院裏配備華人翻譯，電腦中設置中西翻譯軟體等等。然而，從目前來看，普及率極其低，華人患者去醫院就診，往往因為一些小病痛引起不適，但因為不能和醫生有效溝通，才使得很多華人患者寧可吃自己從中國帶出來的藥，或在華人診所花高價看病，也不願意去正規的西班牙醫院就診，使得許多惠民政策華人無法享受，成了一紙空談。但不管怎麼樣，畢竟生活在這裡，有病看醫生是天經地義，所以華人也不要有任何心理負擔，健健康康良好的身體條件才是在海外好生活的保證，所以希望僑胞在看病的時候，如果語言不好也不要怕，可以請翻譯陪同前往，千萬不要糊裏糊塗不清不楚，最終耽誤病情或者讓病情惡化。（《全球華語廣播網》歐盟觀察員劉楊）