■國際防務譯點通

　　近日，美國空軍官員表示，空軍部隊即將完成一項重大改革，準備制定出一套既能夠適應嚴酷訓練，又能使達到體能標準的女兵參與特戰工作的體能標準。幾年前，五角大樓做出了一個里程碑式的決定：在未來的幾年內，軍方將擴大女性的工作範圍。而最近美空軍的這項改革響應了這一決定。

　　空軍部長黛博拉·詹姆斯最近提到這項改革時説，她和空軍參謀長馬克·威爾士將軍還沒有得到上級的進一步指示。但她對此次改革的期望是不要觸動基本原則。與此同時，空軍部隊也在考慮放寬體能標準，以使得更多的士兵能夠參與特戰任務。詹姆斯在《華盛頓郵報》中聲明，這項工作以美國國防部在2013年提出的女兵復檢政策為基礎，以確保制定出與之相宜的標準。

　　許多國防官員表示他們願意向女性開放幾乎所有的工作崗位，包括特別行動單位的職位。已退役的海軍司令喬納森·格林納特也響應了這一方案，並在上周的採訪中告訴《海軍時報》與《國防新聞》，他和海軍特種作戰司令部司令布萊恩·洛西少將計劃讓所有達到標準的女兵加入海豹突擊隊。

　　軍隊有關負責人表示，已經有超過99%的空軍職務對女性開放，但有7個工作領域的崗位仍然不對其開放。這些工作包括傘降醫療兵、特戰教員、空中戰術指揮方、作戰救援隊、作戰指揮方、特別行動小組的指揮官及專家等。其中的一些工作，如傘降醫療兵，他們既服務於傳統空軍部隊又聽命于特戰司令部。一年多來，詹姆斯一直都有意向女性開放所有崗位，但是如果女性參與這些工作，男女雙方需滿足哪些共性要求仍有待商榷。空軍參謀長威爾士在一份聲明中説，一旦這些新的崗位對女性開放，女飛行員就能立即參戰。

　　體能標準的制定是由運動醫學家、前空軍少校尼爾·鮑姆加特納負責的。他説，為了確定這些體能標準，他和他的同事與拉克蘭空軍基地合作，最終對近200名精英士兵和正式飛行員進行了一系列的測試。鮑姆加特納説這項研究將為標準的制定提供更好的理論基礎，而新標準的制定則相當於一次“範式轉變”。有反對意見指出，空軍部隊為讓女性參與到這些工作中降低了門檻。但鮑氏團隊還沒有宣佈改革內容，並且他們正在考慮增加必要的測試項目。

　　現行的標準非常嚴苛。例如，醫療兵需在24分鐘內跑完3英里、1分鐘內做8個引體向上、2分鐘內做完50個仰臥起坐或是45個俯臥撐、34分鐘內遊完1500米。“只要是滿足體能標準的女性，就有獲得這些崗位的機會。”佛羅裏達赫爾伯特場第24特別行動聯隊指揮官戴維森上校説，“對我們來説，女性的加入並沒有太大影響。這是一個有關標準的問題，我們想要改革，但同時我們也得瞄準實戰。”（作者單位：國防科技大學國際問題研究中心）