專訪：“一個國家唯有為過去的瘋狂請求原諒才能真正成長”

　　——訪法國詩人、作曲家讓·古戎

　　新華網法國諾曼底崗維爾8月12日電（記者王朝文 應強）“一個國家唯有請求原諒/才能真正成長/若它能展露未泯的同情/對昔日的瘋狂/付出應有的擔當/將來某一天/春天也許會降臨在/兩個巨人般的鄰邦。”

　　這段文字出自法國詩人、作曲家讓·古戎為揭露日軍南京大屠殺罪行而創作的詩歌《南京之淚》。

　　在世界反法西斯戰爭暨中國人民抗日戰爭勝利70週年之際，記者12日來到法國二戰著名戰場諾曼底西部的海濱小城崗維爾，結識了古戎，聽他講述關於二戰詩歌的創作故事。

　　“南京之淚/依然流淌/在歷史的臉龐/沉重的哀痛/啃噬著它的心臟/劊子手每一次否認真相/都在這永恒的舊創之上/增添一道新傷……”

　　一個從未去過中國的法國詩人和作曲家，為什麼會寫一個關於70多年前南京的悲慘故事？

　　古戎是諾曼底人，從小學習音樂，年輕時曾在巴黎的一些音樂場所打過零工，隨後在世界各地遊歷。15年前，他決定放棄所有工作回到家鄉，希望通過詩歌和音樂來表現二戰的重要節點和過程，表現戰爭中人性的光芒，讓自由和和平永駐人心。

　　從1998年開始，古戎創作了90多首關於二戰的詩歌並作曲，由其團隊在諾曼底演出，獲得了巨大成功。法國前總統希拉克、薩科齊和英國女王等都對他的工作表示讚賞和支援，各類演唱會已經讓當地和歐洲近7萬人聆聽了他特有的法國吟唱式的演出。

　　然而，在創作過程中，他發現了大多數西方人遺忘的一段二戰歷史，那就是東方戰場。“我有一次在電視上看到一個電視片，講述南京大屠殺，其殘忍程度堪比納粹的暴行，隨後我查閱了不少歷史資料，知道了上海四行倉庫、拉貝日記、南京大屠殺，並與很多日本人、中國人、西方人探討這一事件，最終才創作出了這首《南京之淚》。”古戎這樣告訴記者。

　　“西方人談到二戰都是説從1939年到1945年，而實際上日本對中國的侵略從1937年（甚至更早）就開始了，二戰給人類造成的傷害是全球性的，中國在二戰中死傷人數太多，所以我決心寫一首關於中國的詩歌，”古戎説。

　　古戎在創作過程中調閱了大量歷史資料並進行了訪談，他發現，“與德國不同，日本在戰後對戰爭的認識存在很大的模糊空間：在德國去為納粹招魂根本是不可想像的事，但是日本對侵略性質的認識卻是模糊的，也沒有真正的道歉，這直接影響了中日兩個東方大國的關係”。

　　“中國從二戰一開始就付出了慘重代價，而且在整個戰爭過程中吸引了日本大部分兵力，是那個時期為世界秩序恢復作出很大貢獻的國家”。古戎表示，他在創作《南京之淚》後，又創作了《飛虎隊之歌》和以“慰安婦”為主題的詩歌，將目光更多地投向了中國和亞洲。

　　“我的夢想就是有一天能夠在南京演出《南京之淚》，首先是與我的團隊合作進行法文演出，當然更希望能夠有中國藝術家用中文與我同臺演出。”古戎對自己未來的中國之行充滿期待。