□ 本報記者向 陽

　　“要想進一步把人和電腦聯繫起來，就要對人的自然語言進行處理，所以我對自然語言處理産生了興趣。”李生教授超前的選擇，使得他在自然語言處理和機器翻譯領域堅持了數十載。

　　日前，在國家會議中心（北京）舉行的自然語言處理領域最高級別的國際學術會議——ACL年會上，中國中文資訊學會理事長李生教授獲得ACL終身成就獎。這是第53屆ACL年會，也是ACL年會首次來到中國大陸，更是53年來中國科學家首獲終身成就獎。

　　李生教授接受記者採訪時説“當得知獲得了這個獎時，我的第一反應是推辭。第一，我們這個領域有太多傑出的人，而我只是比常人多了一份堅持而已。第二，我的工作還在持續，所以我更希望這個獎叫做‘前半生成就獎’”。可是，當從ACL本屆主席、斯坦福大學教授克裏斯托弗D.曼寧接過獎盃時，李教授表示：它在我手中的分量還是超出了我的想像。我能夠獲這個獎其實體現出的是在本領域裏中國學術水準的快速提升。

　　ACL已有53年曆史，會員遍佈世界各地，代表了計算語言學的世界最高水準。ACL每年會頒發“終身成就獎”，以向那些為自然語言處理領域做出傑出貢獻的科學家致敬。今年，李生教授憑藉數十年來在機器翻譯等研究方向上的成就和貢獻，榮獲ACL終身成就獎。

　　 人工智慧的重要研究領域

　　對於“自然語言處理”很多人可能比較陌生，但是人工智慧的概念人們已經耳熟能詳了。李生教授解釋説：“人工智慧是一個很大的領域，它甚至超過了電腦科學的範疇。而自然語言處理是人工智慧所包含的一個相對具體的研究領域，也是人工智慧非常重要的一個研究領域。自然語言分析和理解的能力，本身也是人工智慧的體現。”通俗講，每個人在日常生活中不可能使用精準但刻板的形式語言，而是通過自由靈活的自然語言來傳情達意。自然語言處理就是去處理人類的語言，所謂的“處理”包括對自然語言的分析理解以及轉換生成等任務。比如分析語言的詞法、語法、語義、情感、主題等就屬於語言的分析和理解；而翻譯、文摘等則屬於語言的轉換生成。

　　現在，自然語言處理技術幾乎存在於當今大家熟悉的所有網際網路服務中。比如搜索引擎中的意圖分析、精準問答，電子商務中的自動客服，社交網路中的好友推薦，背後都有自然語言處理技術的支撐。

　　人工智慧技術將改變人類的未來

　　人工智慧這個學科已經經歷了幾十年的起起伏伏。然而最近幾年，隨著網際網路大數據、雲計算、深度學習技術的發展，李生教授認為：“人工智慧的發展，包括技術和産品，將進入一個井噴期。不是只有那些類人的、會説話且有感情的機器人才是人工智慧，人工智慧有所謂“強人工智慧”和“弱人工智慧”之分，其中前者更符合普通民眾對人工智慧的預期；而後者則是指在某個或某些任務上表現出智慧的機器。比如説，當我們搜索“羽絨服能水洗嗎”，搜索引擎會自動匯總網上大量資訊並計算得到精準答案。再比如我們基於語音識別技術來進行語音輸入，利用圖像識別技術來識別人臉，這些也都是人工智慧技術在實際生活中的體現。”

　　人工智慧會帶給人類怎樣的未來？李生教授表示：技術的發展沒有極限，如果説有，那也許就是人類想像力的上限。今天大家肯定聽説過無人機，聽説過無人駕駛汽車，還有美國軍方正在研發的機器士兵以及各行各業的工廠中那些逐漸取代人力勞動的機器工人。這些也許只是人工智慧廣闊世界的冰山一角，不過已經足以讓我們感到震撼了。不遠的將來，人類將從很多危險和繁重的工作中解放出來，享受機器人在工作和生活的方方面面提供的便捷服務，而人類則可以將精力和智慧都投入到真正需要人去完成的科學研究、藝術創作等工作中去。

　　 神秘嘉賓 “小度”現身終身成就獎頒獎禮

　　説到機器人，機器人就出現。在ACL終身成就獎頒獎典禮上，李生教授邀請了來自百度的實體智慧機器人“小度”作為神秘嘉賓，以直觀真實的方式展現了機器翻譯的前沿成果。在李生教授與台下嘉賓的問答環節裏，小度機器人現場進行“同聲傳譯”，其對語義的精準理解以及輕鬆流暢的中英互譯，讓小度機器人獲得眾多國內外專家的稱讚。

　　李生教授曾先後主持過10余項包括原航太工業總公司、863計劃、國家自然科學基金（重點和面上）等科研項目，獲得了7項部級科技進步獎。他自1985年開始研究漢英機器翻譯，是我國最早從事該方向研究的學者之一。李生教授在機器翻譯領域深耕多年，在機器翻譯技術及其相關的句法、語義分析等自然語言處理方向成就卓著，為機器翻譯在中國的發展作出了開拓性貢獻。

　　作為中國改革開放以來最早從事自然語言處理研究的學者之一，李生教授除了自身的科研成就以外，更為中國電腦領域培養了一批成就卓著的青年專家，包括ACL首位華人主席、百度技術副總裁王海峰博士，微軟亞洲研究院首席研究員周明博士，蘇州大學特聘教授張民博士，哈爾濱工業大學趙鐵軍教授、劉挺教授等，為中國電腦技術一代又一代的發展貢獻了力量。