佟欣雨做客《文化名人訪》 中國經濟網記者裴小閣/攝

　　中國經濟網北京7月2日（記者 張雪）近年來，很多國外優秀和經典的戲劇作品亮相中國的舞臺，引得許多戲劇觀眾、文藝青年慕名前往觀看。青年戲劇導演佟欣雨6月29日做客《文化名人訪》表示，很多國外戲劇中蘊含著巨大的文化差異，如何進行二度創作，才能在兼顧原著的基礎上迎合本土觀眾這很關鍵。

　　（責任編輯：成琪）

　　澳大利亞當代“國寶級”喜劇《燃燒的瘋人院》中文版劇照 圖片由受訪者提供

　　引進劇的兩種模式

　　目前，中國引進的國外戲劇有兩種模式。一種就是請國外的團隊來到中國進行表演，另一種就像佟欣雨近日帶來的澳大利亞當代“國寶級”喜劇《燃燒的瘋人院》，購買國外版權進行再度創作。

　　對於第一種直接引進，佟欣雨認為優勢在於原汁原味，但他同時表示，劣勢就是成本極高，很難控制，因為國外的團隊在中國會對劇場的設施，吊桿的承重，包括化粧間的大小，甚至連空調的音量分貝都會有極嚴格的要求，這個成本控制對於國內大多數引進的製作方來説，可能是個比較難以逾越的洪溝。

　　就第二種模式而言，佟欣雨表示，成本比較低。第二優勢就在於可以給觀眾帶來比較貼近於他們生活的，同時又不喪失國外的戲劇本身文化背景和戲劇衝突這樣的優秀作品。

　　“最直觀的感受，觀眾不需要再看字幕了。” 佟欣雨一針見血地説。

　　（責任編輯：成琪）

　　工作室排練照片圖片由受訪者提供

　　最慘澹時演員比觀眾還多

　　“我們最慘澹的時光可能是500座的劇場，下面坐了40個人，演員比觀眾還要多。慢慢到現在，《燃燒的瘋人院》幾乎每場上座率都在80%。” 佟欣雨感嘆道，近年來，國外引進劇目越來越多，在中國慢慢培養了一批觀眾，上座率總體呈現很好的上升趨勢。

　　（責任編輯：成琪）

　　澳大利亞當代“國寶級”喜劇《燃燒的瘋人院》中文版劇照 圖片由受訪者提供

　　改編迎合本土觀眾成關鍵

　　對於一部國外本土戲劇，其中蘊含著巨大的文化差異，包括對喜劇笑點的改編，如何進行二度創作，才能在兼顧原著的基礎上迎合中國觀眾？ 佟欣雨告訴中國經濟網文化産業頻道記者，首先在翻譯上要力求保持90%以上的原汁原味。“原劇本當中笑點落在何處，我們在中文的語境下還是落在何處。當然，其中一小部分對於即使再有文化背景的中國觀眾而言，也並不好笑，乾脆把他刪掉，像這樣的修改我們做了很多處。”

　　佟欣雨表示每一場他都會坐在劇場，根據觀眾的反饋來判斷這一處的修改，是不是符合現在劇場觀眾的理解範圍之內或者口味，根據反饋再進行不斷的調整。

　　（責任編輯：成琪）

　　佟欣雨在排練場圖片由受訪者提供

　　衝擊是壓力也是動力

　　對於國外劇目的闖入，佟欣雨表示，其好的影響就是中國觀眾有機會不走出國門的情況下，就看到國外新鮮的好的戲劇作品。“這是國內的戲劇人，非常幸福的一個階段。” 佟欣雨興奮地説。

　　當然，他同時表示勢必會對本土的戲劇的票房作一定的衝擊。“但是這個壓力本身也是一種動力，”佟欣雨指出，本土的戲劇構作，有大量的素材、大量的源泉，欠缺的可能只是呈現的技術和理念上。“這個就是現在可以通過國外的戲劇作品所看到的，何樂而不為呢？”

　　（責任編輯：成琪）