中新社莫斯科6月24日電 題：專訪俄通訊與大眾傳媒部副部長沃林：俄中將共同開拓媒體合作新領域

　　中新社記者 王修君

　　“除了繼續進行現有的報紙、通訊社、雜誌等領域的合作外，俄方還將與中方共同開拓新的媒體合作領域。”俄羅斯通訊與大眾傳媒部副部長沃林24日在莫斯科接受中新社記者採訪時如是説。

　　中俄媒體論壇即將於25日在俄羅斯聖彼得堡舉行。屆時，中共中央政治局委員、中央書記處書記、中央宣傳部部長劉奇葆，中俄兩國主要媒體負責人、相關政府機構首腦等將參加這一論壇。據中方通報，此次論壇的舉辦“將全面促進和深化兩國在新聞媒體領域的交流合作，彰顯新形勢下中俄全面戰略協作夥伴關係的重要意義”。

　　此次論壇召開前的一個多月，中俄兩國首腦在莫斯科簽署了《關於絲綢之路經濟帶建設和歐亞經濟聯盟建設對接合作的聯合聲明》，並宣佈2016-2017年為中俄媒體交流年。在此背景下，中俄媒體論壇中將要涉及到的中俄合作內容引起了各方關注。

　　沃林在採訪中就兩國媒體合作內容和方向給出了自己的看法。他認為，當前中俄媒體合作已經在報紙、通訊社等領域展開並取得了成果。“但我們並不滿足於當前的成就，而是希望能夠把兩國媒體合作推到新的高度”，“為達到這一目的，除了繼續進行現有的合作外，俄方還將與中方共同開拓新的媒體合作領域”。

　　沃林列舉了幾個媒體合作的新領域，“在電影、紀錄片和電視劇方面，我們建議媒體考慮通過高品質的翻譯，把中國優秀的影視作品翻譯成俄語介紹給俄羅斯觀眾。在這一過程中，我們將提供幫助，以使這些作品更符合俄羅斯觀眾的口味”。

　　“在新媒體領域，我們認為必鬚髮展中國媒體與俄羅斯移動平臺之間的合作；俄方還準備邀請中國網路作家來俄羅斯參觀”，沃林表示，“我們已經為此準備了非常有趣的行程安排”。

　　沃林透露，俄方還在準備聯繫“中國領先的新聞整合發佈平臺”，“儘管當前這些平臺還未取得媒體資質”。

　　沃林稱，俄中媒體間的合作還包括媒體産業的合作。“當前已有的俄中人文合作委員會媒體合作分委會是一個很好的指示標桿。這個委員會裏面不光有官方機構和國家級媒體代表，而且包含了地區性的媒體公司和私營企業”，“從這一點就可以説明媒體行業的合作需要媒體産業界的代表來參與促進”。

　　“上述領域的合作必然前景明朗”，“俄中政府已經為媒體間聯繫創造了一切必要條件”，沃林説，“現在一切就看市場上參與者的了”。

　　在沃林看來，市場上的參與者可以包括媒體、公司和銀行。“我們希望這些單位能夠參與到阿斯坦吉諾電視技術中心的技術改造中。”沃林所提到的阿斯坦吉諾電視技術中心曾一度是歐洲最大的廣播綜合體，目前面臨技術升級。

　　沃林強調稱，當前俄中兩國媒體合作意義重大，對於實現絲綢之路經濟帶建設和歐亞經濟聯盟建設的對接有很大幫助。“我們對此給予了極大的關注，事實上，兩國媒體間合作本身就是這兩大戰略對接的一部分”。