記者 傅一覽

　　通訊員 俞勝男 田原

　　前天中午，留下派出所3樓會議室，一堂英語口語課正在進行中。

　　20歲的印度尼西亞學生Dian和3位同學到派出所當老師，來作英語口語交流。

　　“這是一個模擬場景，我弄丟了錢包，你要告訴我如何報警，有關證件怎麼辦理挂失手續，以及回答我的提問。”

　　她遞給民警駱杭峰一張紙條，用中文解釋對話情況，隨後迅速切換成英語模式，兩人開始用英文對話。

　　這是今年留下派出所開展的一項特殊警務技能培訓。

　　轄區1558個留學生 出警不會英文可不行

　　留下派出所轄區範圍內有浙江工業大學、浙江科技學院兩所高等院校，學校有來自各國的留學生。

　　春節前，所裏統計了一下，登記在冊的有1558名留學生，來自78個國家。

　　“出警的時候如果不會英語，工作就很難開展。”

　　派出所所長沈建農説，所裏和留學生打交道的機會很多。

　　留學生到杭州，要到派出所申報居住登記。在日常生活中，遇到物品遺失、被盜及其他求助事情，也會打電話到派出所。另外，派出所民警還要處理涉及留學生的違法案件，並開展安全防範宣傳，這都需要面對面交流。

　　“不僅僅是工作，前幾天我去銀行，就遇到一個要辦卡的法國留學生，不知道如何跟工作人員溝通，ATM機也看不懂，我學的英文，就派上了用場。”

　　沈建農的辦公桌上，放著一張寫著密密麻麻英文的草稿——這是他今天的“作業”。

　　調到留下派出所2年多，這位所長笑言，每天“被迫”練習英文，手機裏一個英文對話APP、一個發音測評APP，都是用來加強口語的。

　　手機APP要天天學 再請英語老師面對面

　　目前，留下派出所有32位民警，他們分成5個小組巡邏值班，每組至少有1人能用英語流利對話。

　　新進所的兩個小夥子，一個會韓語，一個懂日語，人員配備這麼厲害，為什麼還請外教？

　　“敢説是第一步，説得對不對、準不準，是第二步。有時候，很多單詞明明在嘴邊，就是蹦不出。特別是一些縮略詞、俚語的用法，不但關乎工作，而且關係到尊重和禮儀。”

　　民警駱杭峰學的是涉外警務，他英語六級，上班不到半年，深感口語的重要性。

　　老師Dian説，在生活中，真正的對話要複雜很多。許多留學生來自非英語國家，自己發音就不標準，有時候問個路，聽了一遍又一遍，還是不明白。

　　並且，因為文化背景不同，每個國家對單詞的運用會有差異。

　　“像有的國家，辦登記手續在移民局，你告訴他派出所或者警察局的英文，他就不明白。所以，我們的英語課，要針對不同場景、不同的語境進行訓練。”

　　沈建農説，今年要開的課程叫實用警務英語，目前暫定開一學期，每週一次，每次兩小時，午休時間開課，不耽誤大家工作，又增加一門新技能。