2015年3月24日—北京）中國人壽保險股份有限公司（上海證券交易所代碼：601628；香港聯合交易所代碼：2628；紐約證券交易所代碼：LFC）今天宣佈本公司（中國人壽保險股份有限公司及其子公司）截至2014年12月31日止年度（“本報告期”）按照中國企業會計準則編制的經審計合併業績。

　　？財務摘要？

　　截至本報告期末，本公司總資産達人民幣22，465.67億元，較2013年底增長13.9%；內含價值為人民幣4，549.06億元，同比增長32.9%。

　　本報告期內，本公司營業收入為人民幣4，457.73億元，同比增長5.2%；本公司已賺保費為人民幣3，301.05億元，較2013年同期增長1.6%；一年新業務價值為人民幣232.53億元，同比增長9.2%。2014年本公司市場份額約為26.1%，繼續佔據壽險市場主導地位。

　　截至本報告期末，本公司投資資産達人民幣21，009.54億元，較2013年底增長13.6%。本報告期內，本公司凈投資收益率為4.71%，總投資收益率為5.36%，包含聯營及合營企業投資收益在內的總投資收益率為5.45%，考慮當期計入其他綜合收益的可供出售金融資産公允價值變動凈額後綜合投資收益率為8.56%。

　　本報告期內，歸屬於母公司股東的凈利潤為人民幣322.11億元，同比增長30.1%。

　　本公司董事會建議派發每股人民幣0.40元（含稅）的末期股息。

　　2014年，全球經濟復蘇艱難曲折，國內經濟下行壓力持續加大，多重困難和挑戰相互交織。面對複雜的經營環境和金融保險市場的激烈競爭，本公司緊緊圍繞“價值優先、規模適度、優化結構、注重創費”的經營思路，紮實推進“創新驅動發展戰略”，大力實施聚焦價值、聚焦隊伍、聚焦期交、聚焦個險、聚焦城區的“五個聚焦”發展策略，科學謀劃，合理佈局，攻堅克難，取得了一系列令人鼓舞的成績。本公司在續期保費集中止收的巨大壓力下，實現了業務發展穩中有進；加大中長期期交業務發展力度，實現了業務結構的顯著優化；有效應對費率市場化挑戰，實現了新業務價值的明顯提升；堅持有效擴張的隊伍發展策略，實現了銷售人力和産能的強勁提升；在改革攻堅的關鍵時期，實現了創新驅動發展的新突破；在業務平穩健康發展的同時，實現了經營風險的有效防控。公司在轉型升級的道路上堅定自信地邁出了新的步伐。

　　本報告期內，本公司營業收入為人民幣4，457.73億元，同比增長5.2%；歸屬於母公司股東的凈利潤為人民幣322.11億元，同比增長30.1%；每股收益（基本與稀釋）為人民幣1.14元，同比增長30.1%；一年新業務價值為人民幣232.53億元，同比增長9.2%。2014年本公司市場份額約為26.1%，繼續佔據壽險市場主導地位。截至本報告期末，本公司總資産達人民幣22，465.67億元，較2013年底增長13.9%；內含價值為人民幣4，549.06億元，同比增長32.9%。截至2014年12月31日，償付能力充足率為294.48%。

　　本公司董事會建議派發每股人民幣0.40元（含稅）的末期股息。上述建議尚待2015年5月28日（星期四）舉行之2014年度股東大會批准後生效。

　　2014年經營情況綜述

　　2014年，本公司業務發展穩定增長，業務結構顯著優化，經營效益明顯改善，市場領先地位保持穩固。本報告期內，歸屬於母公司股東的凈利潤為人民幣322.11億元，同比增長30.1%；一年新業務價值為人民幣232.53億元，同比增長9.2%。截至本報告期末，本公司內含價值為人民幣4，549.06億元，同比增長32.9%。本報告期內，本公司已賺保費為人民幣3，301.05億元，較2013年同期增長1.6%，其中壽險業務已賺保費為人民幣2，855.74億元，較2013年同期下降1.8%，健康險業務已賺保費為人民幣326.24億元，較2013年同期增長34.9%，意外險業務已賺保費為人民幣119.07億元，較2013年同期增長20.3%；長險首年保費較2013年同期增長1.4%，首年期交保費較2013年同期增長15.5%，首年期交保費佔長險首年保費比重由2013年同期的35.05%提升至39.94%；十年期及以上首年期交保費較2013年同期增長22.0%，十年期及以上首年期交保費佔首年期交保費比重由2013年同期的52.40%提升至55.33%；續期保費較2013年同期下降1.4%，續期保費佔總保費的比重由2013年同期的58.45%下降至56.82%。截至2014年12月31日，有效保單數量較2013年底增長11.3%；保單持續率（14個月及26個月）分別達89.00%和86.00%；退保率為5.46%，較2013年同期上升1.60個百分點。

　　本公司個險渠道業務穩定增長，業務結構明顯優化。本報告期內，個險渠道總保費同比增長3.9%，長險首年保費同比增長8.3%，首年期交保費同比增長8.7%，十年期及以上首年期交保費同比增長17.0%；五年期及以上和十年期及以上首年期交保費佔首年期交保費的比重分別為96.03%和68.36%，同比提高10.23和4.89個百分點；續期保費同比增長3.0%。持續推進有效擴張隊伍建設策略，並取得明顯成效。截至本報告期末，保險行銷員共計74.3萬人，較2013年底增長13.8%。持續強化渠道專業化建設，産品策略和銷售策劃效果顯著。

　　團險渠道效益型業務保持較快增長，保費總體規模保持穩定。本報告期內，團險渠道總保費保持穩定，短期險保費同比增長12.7%，短期意外險保費同比增長14.5%。積極服務經濟社會發展和參與社會保障體系建設，創新服務領域，積極拓展高端醫療保險業務，有效推進大學生村官保險、計劃生育保險、老年意外險等業務發展；積極開展國際共保、中俄旅遊保險等國際業務。截至本報告期末，團險銷售人員共計1.9萬人。

　　銀保渠道積極應對監管政策新變化和市場競爭新挑戰，加強産品創新，深化渠道合作，強化銷售隊伍建設，在保持一定的業務規模基礎上，主動調整業務結構，大力發展期交業務，渠道轉型發展初見成效。本報告期內，銀保渠道總保費同比下降7.3%，長險首年保費同比下降0.4%，首年期交保費同比增長41.0%，五年期及以上首年期交保費同比增長98.5%。截至本報告期末，銀行保險渠道銷售代理網點6.1萬個，銷售人員共計7.1萬人。

　　2014年，國內資本市場股債雙牛，債券收益率持續下行，藍籌股估值顯著提升。本公司主動應對資本市場環境，持續推動投資品種和渠道多樣化，努力優化資産配置結構。投資組合方面，加大了權益、其他金融産品和高等級信用債的配置力度；投資管理方面，實質性推進境內外市場化委託投資，推動投資風格和投資策略的多元化；地域方面，探索境外投資模式，穩妥推進海外商業不動産項目投資和公開市場策略試點。截至本報告期末，本公司投資資産達人民幣21，009.54億元，較2013年底增長13.6%；主要品種中債券配置比例由2013年底的47.25%降至44.77%，定期存款配置比例由2013年底的35.93%降至32.85%，權益類投資配置比例由2013年底的8.38%升至11.23%，債權投資計劃、信託計劃等金融資産配置比例由2013年底的3.14%升至4.32%。本報告期內，息類收入穩定增長，凈投資收益率為4.71%；價差收入和公允價值變動損益大幅上升，資産減值損失顯著下降，總投資收益率為5.36%，包含聯營及合營企業投資收益在內的總投資收益率為5.45%；考慮當期計入其他綜合收益的可供出售金融資産公允價值變動凈額後綜合投資收益率為8.56%。

　　？展望

　　2015年是《國務院關於加快發展現代保險服務業的若干意見》（以下簡稱“新國十條”）的深入貫徹之年，也是“十二五”規劃的收官之年。在我國經濟發展新常態下，保險業將進入“大發展、大挑戰、大調整、大分化”的新時期，行業社會地位將不斷提升，市場將進一步擴大，創新步伐將明顯加快，發展環境將更加優化。本公司將堅持“搶抓機遇、主動作為、穩中求進、創新發展”的工作方針，堅定不移地貫徹“重價值、強隊伍、優結構、穩增長”的經營思路，在業務發展上實現提速，在“五個聚焦”上形成突破，在瓶頸性問題上進行攻堅，努力增強公司持續發展能力和核心競爭力，邁向轉型升級、做強公司的新征程。

　　本公司將保持業務穩定增長，繼續鞏固公司市場領先地位；深入推進結構調整，全面提升新業務價值。公司將堅持以個險為主渠道，進一步加快中長期期交業務發展；努力提升團險渠道業務和效益貢獻水準；繼續加快銀保期交業務發展，推進銀保渠道轉型；積極加強電銷、網銷和櫃面直銷等新渠道建設發展。公司將繼續實施銷售隊伍建設戰略性投入，持續推動傳統行銷隊伍轉型升級，高起點建設包括新型收展隊伍、保險規劃師隊伍等在內的新型“大個險”隊伍。採取更為積極有力措施，進一步加快重點城市業務發展，鞏固和提升縣域市場競爭優勢。積極深化資源整合與共用，推進渠道互通、業務互動。深入實施“創新驅動發展戰略”，加大産品創新力度，建立高效産品研發機制，滿足客戶多方位的保險保障需求；建立前端多點受理、總部智慧運營、省級共用作業的“睿運營”模式，建設綜合業務處理系統，改善客戶體驗，提升公司運營管理水準。嚴格依法合規經營，嚴防重點風險，推動公司持續健康發展。

　　“新國十條”帶來保險業發展的又一個春天，保險業發展已經從行業意願上升為國家意志。本公司將充分把握政策機遇，主動作為，在行業新一輪大發展中贏得先機，本公司將繼續加強與政府合作，加快城鄉居民大病保險、新農合等政策性業務發展，鞏固行業領先地位。積極跟進個稅遞延型商業養老保險政策落地進程，設計開發對接産品，搶抓市場機遇；進一步豐富養老險、健康險産品線，加快商業養老、健康業務發展，推進健康險專業化管理；積極探索商業性業務與政策性業務互動。

　　面對新形勢、新機遇、新挑戰，全體國壽人將堅定信心，乘勢而上，搶抓機遇快發展，凝心聚力求突破，不斷推動公司轉型升級，切實增強公司持續發展能力與核心競爭力。公司將繼續秉承“成己為人，成人達己”的“雙成”文化理念，為客戶提供優質服務，為股東創造更大價值，為再創中國人壽新的輝煌而不懈努力。

　　關於中國人壽保險股份有限公司

　　中國人壽保險股份有限公司是根據《中華人民共和國公司法》和《中華人民共和國保險法》，于2003年6月30日在中國北京註冊成立，並於2003年12月17日、18日及2007年1月9日分別在紐約、香港和上海三地上市的人壽保險公司。本公司註冊資本為人民幣28，264，705，000元。

　　本公司是中國最大的人壽保險公司，擁有由保險行銷員、團險銷售人員以及專業和兼業代理機構組成的中國最廣泛的分銷網路。本公司是中國最大的機構投資者之一，並通過控股的中國人壽資産管理有限公司成為中國最大的保險資産管理者。本公司亦控股中國人壽養老保險股份有限公司。

　　本公司提供個人人壽保險、團體人壽保險、意外險和健康險等産品與服務。本公司是中國領先的個人和團體人壽保險與年金産品、意外險和健康險供應商。截至2014年12月31日，本公司擁有約1.97億份有效的長期個人和團體人壽保險單、年金合同及長期健康險保單，同時亦提供個人、團體意外險和短期健康險保單和服務。

　　前瞻性聲明

　　本公佈所載若干聲明或會被視為“前瞻性聲明”(定義見經修訂的1933年《美國證券法》第27A條和1934 年《美國證券交易法》第21E條)。該等前瞻性聲明涉及已知或未知的風險、不確定因素及其他因素，而有關風險及因素或會導致本公司的實際表現、財政狀況或經營業績與該等前瞻性聲明所意味的任何未來表現、財政狀況或經營業績有重大差異。關於該等風險、不確定因素及其他因素的進一步資料已包含在本公司以20-F表格于2014年4月25日向美國證券交易委員會（“美國證交會”）呈交的截至2013年12月31日的年度報告中以及本公司向美國證交會呈交備案的其他資料中。對該等前瞻性聲明不應過分依賴。除非另有申明，本公佈提供的所有資訊均截至於發佈之日，本公司不承擔更新該等資訊之責任， 除非適用法律做出要求。除非文意另有所指，本公佈中列出的中國保險市場資料來源於中國保險監督管理委員會的公開資訊。