青年翻譯家孫仲旭先生於8月28日在廣州辭世，享年41歲。據悉，孫仲旭因抑鬱症棄世，其兒子向業內人士證實了這一説法，並稱“爸爸已經解脫了”。 孫仲旭曾翻譯麥田裏的守望者》《一九八四》等著作。

　　翻譯生涯 業餘譯作30余部

　　孫仲旭是鄭州大學外文系1989級畢業生，1973年出生的他離世時年僅41歲。孫仲旭長期供職于廣州某航運公司，翻譯並非他的正職，但僅作副業其迄今也已經翻譯了30余本英文文學作品。

　　孫仲旭的譯作認可度很高，擁有眾多讀者。他翻譯出版的主要作品有奧威爾的《一九八四》《動物農場》《巴黎倫敦落魄記》，伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》，奈保爾的《作家看人》，以及塞林格的《麥田裏的守望者》等，共計30多部。

　　其中，《麥田裏的守望者》對他的人生影響巨大。他曾説：“自譯《麥田裏的守望者》起，讓我走上了翻譯之路。”

　　稿費低 翻譯只能做兼職

　　有報道稱：“孫仲旭翻譯了大部分文藝青年的精神食糧，但翻譯的稿費一直很低，低到他只能兼職去做，卻因為大家的喜愛，他難以割捨。”

　　孫仲旭曾稱：“愛上翻譯是種難以戒除的癮。”繼董樂山翻譯《一九八四》後，他又重譯了一版。他説：“譯這本書的過程，我曾經兩度落淚，譯的都是我真正喜歡的書，所以感情上很投入。”

　　孫仲旭曾在《翻譯是一個體力活》中講述了他譯一本書的工作程式，一共分為9個步驟，十分耗時。他還稱，因為“功夫在詩外”的原因，為了積累，平時還要為需要而讀書。孫仲旭每個月都會寫當月的讀書筆記。據了解，如此體力活的翻譯工作收入卻並不高，千字70元~80元的稿費在國有出版社中算高的，有些是40元~50元。

　　患抑鬱症 “你不能現在放棄”

　　孫仲旭在豆瓣主頁上的自我介紹是“公司職員，業餘譯書”。

　　據身邊的朋友透露，他的自殺是因為患有抑鬱症，為了家人和自己，孫仲旭曾經努力過。7月20日，孫仲旭在其微網志發了電影《霍比特人：史矛革之戰》中的一句臺詞，“你不能現在放棄”。

　　據報道，7月19日，譯林出版社編輯張遠帆去醫院探望過孫仲旭，“看起來恢復得不錯”。

　　8月初，孫仲旭結束在喀麥隆的4個月公務回到廣州，他給幾位朋友打了電話，説自己的精神狀況可能出了問題，不過會積極治療，可能去住院。

　　8月19日，其出版界的朋友在半封閉的醫院見到了孫仲旭。當時，醫生允許他出外走走，説明他恢復得不錯。但是兩天之後，孫仲旭又表示狀態不好，不想會客。之後幾天，孫仲旭的病情恢復不錯，醫生建議他回家治療。8月28日，已經回到家的孫仲旭選擇一個人回到醫院，在那裏悄悄地與這個世界告別。

　　（原載《鄭州晚報》）