諾貝爾文學獎又花落法國作家身上，這次距2008年法國作家勒克萊齊奧獲獎，只有短短的6年時間。自瑞典文學院宣佈帕特裏克·莫迪亞諾成為2014年諾獎得主後，全世界愛好文學的人們都開始熱議：諾貝爾文學獎的橄欖枝為什麼總喜歡落在法國作家的頭上？昨日，記者就此採訪了相關研究人士。

　　統計數據很有力

　　法國15位作家先後獲諾獎

　　昨日，在本土諾獎研究者、西安文理學院學報編輯部石曉博家中，他向記者展示了自己總結的一張歷屆諾貝爾文學獎得主一覽表。

　　邊指著該表，石曉博邊分析道：“諾獎對法國作家特別青睞。”1901年頒發的第一屆諾貝爾文學獎，就頒給了法國詩人蘇利·普呂多姆。1904年，諾獎又頒給了另一位法國詩人弗雷德里克·米斯特拉爾。迄今為止，在111位諾貝爾文學獎獲獎者中，有15位法國籍獲獎者，堪稱世界之最。

　　石曉博説：“平均8年就有一位法國作家獲得這個世界性的文學大獎，真的讓其他國家甚至大洲‘羨慕嫉妒恨’。”

　　法國作家很努力

　　很多人堅持以文學立命

　　儘管莫迪亞諾成為2014年諾獎得主，但研究者石曉博堅持認為：“在我看來，莫迪亞諾不是那種顛覆性大的先鋒作家。我看過他《暗店街》《環城大道》等幾部小説的中文版，整體感覺是有歷史感和寓言色彩，寫得較短、也很抽象。從小説的觀念和語言來看，他是一個比較傳統的作家。”

　　和石曉博觀點相同的，還有法語文學專家、華東師範大學外語學院院長袁筱一。她認為，莫迪亞諾的作品在法國屬於略帶一點通俗的，大眾接受度不錯。比如，他2007年出版的《青春咖啡館》，以回憶和尋找為主題，“帶一點淡淡的憂鬱，很符合文學青年的需求”，在法國出版兩周銷量即突破10萬冊。

　　為什麼“比較傳統”的莫迪亞諾會獲諾獎呢？曾執教過多年《外國文學》課程的石曉博老師説：隱藏在法國作家15次獲獎背後鮮為人知的事實是，法蘭西文化是西方文化傳統的重要源頭。也就是説，法國文學骨子裏有親近諾獎的基因存在。其次，莫迪亞諾的身上體現了對文學的堅守，“從上世紀60年代開始，他四五十年來堅持以文學立命，這次終於修得文學的善果。事實上，很多當代的法國作家都堅守著文學的本質。這一點，非常難能可貴”。

　　法國政府很給力

　　出政策扶持作品翻譯

　　此外，袁筱一教授還補充認為，法國15位作家先後獲諾獎還有一個重要因素是：法國政府扶持文化的政策很給力，法國政府長期不懈地積極向世界力薦本國作家。她説：“無論是參加巴黎書展，還是參與法國文學的翻譯項目，都能感覺到法國政府層面在非常努力地向世界推薦他們認為好的作家和藝術家，為他們擴大影響力。”

　　《青春咖啡館》的中文譯者、法語翻譯家金龍格舉例説，從1981年起法國堅持實施一系列鼓勵政策。比如，法國文化部下屬的國家圖書中心(CNL)可以為出版社分擔50%至60%的翻譯成本，而譯者則可以根據一部作品的難易度和篇幅長短申請獲得1100至6600歐元的翻譯經費。“在法國當文學翻譯，是一項讓人羨慕的職業”。在法國文化部或民間組織資助建立的翻譯協會，如你有一個翻譯項目要實施，他們可以提供完全免費的安靜、舒適、方便的住所和生活補助。這樣做的結果是“法國文學翻譯作品的數量呈現出爆炸式增長”。

　　石曉博説，從昨日全球公開的報道來看，莫迪亞諾並不是喜歡在公眾場合拋頭露面的作家。他這麼個一門心思悶頭寫作的作家，顯然是缺少公關技巧的，之所以能不出書房就能抵達諾獎巔峰，“法國政府積極的文化傳播政策，起了看不見的、不可低估的作用”。 記者 章學鋒

　　延伸閱讀

　　莫迪亞諾：

　　與我仰慕的人比肩感覺不真實

　　瑞典文學院9日宣佈，將2014年諾貝爾文學獎授予法國作家帕特裏克·莫迪亞諾。這位“為人低調”的文學巨匠在獲悉得獎消息後感言：“與我仰慕的人比肩感覺有些不真實。”

　　一直與莫迪亞諾保持良好合作關係的法國加利馬爾出版社9日下午為他舉行了一場新聞發佈會。作為第15位獲頒諾貝爾文學獎的法國作家，莫迪亞諾説：“獲獎讓我感覺有些不真實。我現在還有著一些童年時的記憶，關於加繆(法國作家，1957年獲諾貝爾文學獎)，還有其他人獲獎的記憶。與我仰慕的人比肩感覺有些不真實。”

　　瑞典文學院9日在聲明中讚揚莫迪亞諾的作品“以回憶的藝術再現了最難以捉摸的人類命運，揭示了佔領時期的生活世界”。而在新聞發佈會上，莫迪亞諾謙遜地表示：“我想知道他們為什麼會做出這樣的選擇，我想知道是因為什麼他們選擇了我。”

　　獲悉莫迪亞諾捧得2014年諾貝爾文學獎的消息後，眾多法國政要、文化界人士紛紛向他表示祝賀。總統奧朗德在一份公報中對於莫迪亞諾圍繞“記憶”和“身份”的寫作方式大加讚賞，總理瓦爾斯也稱讚莫迪亞諾是“近年最偉大的作家之一”，認為其獲獎當之無愧。