今年正值英中全面戰略夥伴關係建立10週年。近年來，兩國雙邊貿易及投資穩定增長，中國已成為繼美國、歐盟以外，英國最大的貿易夥伴，去年英中雙邊貨物和服務貿易額高達504億英鎊，其中英國對中國出口的貨物及服務貿易額達157億英鎊，較2012年增長15%，中國對英國出口的貨物及服務貿易額則達到347億英鎊。去年，英國還成為了歐盟對華第三大出口國。

　　在投資領域，去年英國已在歐洲對華投資排名中佔據第二位，至2012年底累計直接投資額高達187.8億美元。不僅如此，英國還在2013年成為接受中國投資的第二大歐盟國家，直接投資額高達89億美元。中國對英國最近兩筆投資更加令人欣喜：中國綠地集團日前投資建設倫敦金絲雀碼頭金融區超高層公寓項目，投資額高達5.5億英鎊；中國三胞集團則投資4.8億英鎊成功收購了英國福來德百貨公司。

　　眾所週知，英國是全球外國直接投資的理想之地，英國政府熱切期待著外部資本投資英國基礎設施建設項目。與之對應的是，中國政府鼓勵企業走出去。兩國合作具有互補性。因此，英國熱切期待加強與中國的合作以促進兩國的就業及增長，特別是在工程、通訊技術、金融服務以及低碳環保技術領域內的合作。這些領域是英國優勢之所在，也是正在高速發展中的中國經濟之所需。

　　當前，中國已充分地融入世界經濟，並將很快成為世界最大經濟體。得益於交通便利、商業環境友好、法規完善以及多元文化人才資源豐富，倫敦在國際貿易領域內地位領先，金融服務完備。也正是基於此，目前已有400多家中國公司的海外基地紮根英國，把英國視為其向歐洲和世界拓展業務的重要通道。

　　中國公司的到來給英國經濟帶來了巨大收益，其中包括資本及就業機會的增加、文化多元的融合以及對中國市場的了解。最近，中國工商銀行倫敦分行的執照正式獲批，這是一個令人振奮的消息，我們期待此舉促進中國工商銀行的業務增長及在英國的運作。

　　今年對於英中關係來説，可謂碩果纍纍，兩國順利實現了高層互訪和多層次經濟對話。去年秋天，英國首相卡梅倫、財政大臣奧斯本成功訪問中國。今年6月和9月，中國總理李克強、副總理馬凱分別到訪英國。上述訪問亮點頻頻，兩國不僅成功舉辦了全球經濟圓桌會議、第六輪財金對話，而且還簽署了數十億英鎊的商業合同以及涉及政策、貿易和投資、文化合作及旅遊等多項協議，並再次確認了倫敦作為全球人民幣商業中心所發揮的重要作用。更為重要的是，這些訪問展示出了兩國期待強化戰略夥伴關係、為彼此市場建立搭建長久商業機遇以及鼓勵雙方相關對話的決心。

　　我們歡迎尊貴的中國客人到訪金融城，並願意為兩國金融界人士的會晤提供便利。李克強總理訪英期間在金融城市長官邸發表演講，今年9月金融城還舉辦了高級別圓桌會談，來自總部設在英國的高級別金融家和由馬凱副總理率領到訪的中國代表團參加了會談，這無疑是我們莫大的榮幸，更讓我們感到高興的是，與會者都認為兩國在金融合作領域充滿機遇，我們期待著能為兩國在人民幣國際化、發展中國證券市場及增加投資機會等領域內的合作提供更具創新力、更具推動力的幫助。

　　我們之所以要在2012年4月推出倫敦金融城人民幣業務中心計劃並把倫敦建設成為人民幣離岸中心，其主旨就是保證倫敦在全球市場上的前沿地位。研究發現，倫敦人民幣交易及兌換業務目前正在穩步增長。我們將繼續與中英兩國政府和民營企業通力合作，以強化倫敦作為人民幣海外離岸中心的領先地位，並將其建設成為長期可持續的市場，以支援人民幣國際化進程。

　　事實上，倫敦人民幣離岸市場已經取得良好業績，中國建設銀行被中國央行指定為倫敦人民幣業務清算行，兩國還達成了人民幣與英鎊直接交易的協議，英國政府宣佈有意在中國之外發行人民幣主權債券。環球銀行間金融通信系統人民幣追蹤也顯示出倫敦人民幣市場發展的良好狀況。該系統顯示，歐洲已成為亞洲之外最大的接收人民幣地區，價值佔人民幣全球支付額的10%。根據該系統記錄，自2013年7月至2014年7月，英國金融機構吸納人民幣貿易額實現123.6%的增長。

　　當然，我們在英國發展人民幣業務方面仍需繼續做出努力，鼓勵英國市場參與者提供更多産品和服務，其中包括搭建二級債券市場，在人民幣合格境內機構投資者計劃確立後為其創造新的發展機會。可以説，人民幣在英國具有很大的發展潛力，我們對此充滿信心。

　　當前，中國的發展與世界交織融合在一起，中國金融體系也正在快速變化之中。本世紀前10年，中國金融體系已啟動全面改革，最近兩年改革步伐明顯加快。在去年中共中央召開的十八屆三中全會上已經明確了改革方向，重申中國經濟向市場驅動型經濟轉變。中國人民銀行採取措施鼓勵人民幣跨境使用、上海黃金交易所國際板正式啟動、深圳外匯管理局最近宣佈允許國外投資者在深圳開展碳交易，以及具有標誌性的上海與香港股市連接方案，使得海外投資者可直接進入中國資本市場，這一切正是中國走向更加開放、為中國及世界發展創造機遇的積極步驟。

　　倫敦金融城支援中國邁向市場開放的步伐，金融城中國項目的目標就是期待與中國金融業實現經驗共用，併為之提供協助。英中兩國都決心將雙邊關係推向新的高度，進一步強化業已緊密的關係水準。在不久的將來，兩國將探索在法律服務、中小型企業融資、金融及專業服務、教育、培訓及資質認定等方面的合作，我們期待在未來10年尋求推動英中戰略夥伴關係向前發展的新途徑。