中國劇集出海：講述世界共鳴的中國故事

一部以中國保險業為背景的電視劇，能否被海外市場接受？

今年，電視劇《蠻好的人生》在國內播出後，出品方之一、尚世影業總經理周瑜試著將劇集的翻譯版發給幾位歐美合作夥伴。沒想到，一位英國版權方看了5集後就告訴她：“非常喜歡。”

對方解釋説，吸引他們的，是劇中兩個年齡相差10多歲的職場角色——28歲的新人與39歲的老手。“兩人各有困境，但成為師徒後，他們能治愈彼此。”周瑜意識到，儘管故事背景“很中國”，但人物間互相扶持、共同成長的情感，卻是各國觀眾都能讀懂的。

12月3日，周瑜帶著這部劇亮相在新加坡開幕的第26屆亞洲電視論壇與市場。許多東南亞客戶駐足停留，紛紛諮詢版權購買事宜，探討翻拍的可能性。

展會上，由國務院新聞辦公室、國家廣播電視總局指導設立的中國聯合展臺，面積達270平方米，共有24家國內機構參展，一批重點項目現場落地。

泰國電視公司True Visions將把電視劇《太平年》引進泰國，實現與中國同步播出。公司團隊説，“許多泰國觀眾希望在中國新劇上線後第一時間就能看到”。

土耳其文化和旅遊部電影事務副總幹事塞爾丘克·亞武茲卡納特説，中國影視內容品質頗高，土耳其國內播放過一些中國劇，反響很好，“未來幾年，我們希望能引進更多”。

在華策集團創始人趙依芳看來，國産劇走紅海外，並不讓人意外，“從一開始，我們就把全球觀眾放在腦子裏”。她説，以《太平年》為例，劇本開發階段就運用人工智慧分析海外觀眾的情感偏好，在製作國際版預告片時，還依據歐美、東南亞等地的文化差異調整側重點，便於當地人理解與接受。

檸萌國際總經理陸雨講述了公司製作泰國版《三十而已》的經歷。“我們保留原作框架、人設，還有觀眾熟悉的‘名場面’，但也保留了泰劇讓國際觀眾喜歡的那份‘泰味’。”

展會期間，檸萌國際還與新加坡新傳媒宣佈將合作拍攝電視劇《三十而已》的續集《35而已》，計劃在中新兩地取景，並由兩國演員共同出演。

印尼最大電信運營商印尼電信公司曾與中國團隊進行過多次合作。公司數字生活方式副總裁萊斯莉·辛普森説，“印尼本地內容和中國內容的風格差別很大，但印尼觀眾都愛看”。印尼島嶼眾多、人口基數龐大，從一個島到另一個島，觀眾喜好可能就會截然不同，“因此我們要提供足夠多樣的內容”。

趙依芳表示，海外市場對中國劇集的認可度已今非昔比。“以前中國劇集賣出去，一集能賣幾千美元，現在好的劇集一集可以賣到超過10萬美元。”

“比經濟價值更重要的，是背後的文化價值。”她説，製作好的作品，歸根到底要真正理解中國人的精神內核，再將其融入到故事裏。“像《太平年》，主題是家國和平、民生安寧。無論是一千年前還是今天，人們都渴望沒有戰亂。這是中國的故事，也是世界的故事。”