資料圖
旅遊業是一個關聯度高、帶動力大、輻射面廣、經濟乘數效應高的綜合性産業，而旅遊項目是旅遊産業發展的根基，承接左右，滲透各方，涵蓋經濟文化社會各領域，關聯吃住行遊購娛整條旅遊産業鏈，標誌著一個地方旅遊業的發展水準，引領著一個地方旅遊業的發展方向，既是實施“旅遊強省”戰略的重要載體和支撐，又是“大旅遊”建設的關鍵點和突破口。
Tourism industry is a comprehensive one which has high relevancy, big driving force, wide radiating surface, and high efficiency of economic multipliers. And tourism project is the foundation of tourism industry, which undertake and osmosis every territories, and is correlation to the whole link of tourism industry, symbolizing development level, attracting development direction of local tourism. It is not only important support and vector of “strong province of tourism” strategy, but also key point and sally port of establishment to “big tourism”.
旅遊業發展到現在，已經進入成熟發展期、産業轉型期和矛盾凸顯期，依靠噱頭取悅式的炒作、投機取巧式的開發，已難以適應市場需求、廣泛吸引遊客，必須以大手筆、大氣魄的旅遊項目開發，贏得先機、搶得主動。
Till now, tourism industry has entered period of mature development, industry transformation and contradiction prominent. Depending on speculation with stunts, exploitation with opportunistic, tourism has been difficult to meet need of market and attract visitors extensively. It is necessary to exploit new projects to win opportunities and gain initiative.
著力彰顯特色、打造精品，建設打造一批國際旅遊精品項目，升級培育一批國內知名景區，做優做強地域特色品牌，引進開發一批新型旅遊業態産品，已是勢在必行。
Exert itself to manifest feature, forge boutique, build a series of international good-quality tourism project, upgrade and cultivate many famous domestic scenic spots, strengthen regional feature brand, introduce and exploit a new type production of tourism, has been imperative.
浙江全省各地高度重視旅遊項目建設，正在像抓工業項目、民生項目、重大基礎設施項目一樣抓旅遊重大項目，以旅遊項目大建設搶佔新一輪旅遊業發展制高點。
The whole Zhejiang attach importance to establishment of tourism project, and grasp important tourism project like industry, people’s livelihood and infrastructure projects, to seize commanding height of development in new turn of tourism development with big establishment of tourism projects.
通過重大項目的聚集帶動，推進旅遊業態多元發展，拉長産業鏈條，優化産業佈局，促進旅遊業與其他産業的融合發展和共生共榮，以大項目帶動大産業、以大産業推動大發展。
By gathering and driving by great projects, to push pluralistic development of tourism, stretch link of industry, optimize industrial distribution, and advance combination development of tourism and other industries. Using big project to drive big industries, then push huge development.
（作者：趙皓月綜合報道/ 鄒婧穎 譯）
未經允許不得轉載：中國網浙江新聞 » 穩健+避險 中産更需要優質不動産
