資料圖
紅薯、馬鈴薯，這些以前“上不了臺面”的農産品，通過品種改良和産業化經營，如今成了餐桌上的“新寵”。變化的背後，一方面是消費者的多元需求，另一方面則是政府層面的推動與引領。
Sweet potato, potato, the former "not on the table" of the agricultural products, through improved varieties and industrialization, has become the "new favorites on the table". Behind the change, on the one hand it is the diverse needs of consumers, on the other hand, is the government level to promote and lead.
近日，為進一步推進旱糧産業發展，浙江省出臺《關於完善旱糧生産扶持政策的意見》，通過加大財政扶持力度，穩定糧食生産。
Recently, in order to further promote the development of dry food industry, Zhejiang Province, the introduction of a policy on improving the production of dry food policy advice, by increasing financial support to stabilize grain production.
政策調整後，省財政將完善旱糧種植直接補貼政策，對在經農業部門認定的旱糧生産基地內旱糧作物的種植者，按種植旱糧的土地面積給予每畝125元的直接補貼。同時，省財政將規模旱糧種植主體納入糧食生産貸款貼息的重點扶持範圍。
The policy adjustment, the provincial finance will improve the dry grain planting subsidy policy, identified by the Department of agriculture in the dry grain production base in the dry crop growers, giving direct subsidies to 125 Yuan per mu of cultivated land area in Upland crops. At the same time, the scale of planting upland crops into the focus of main grain production loan discount support range.
據悉，省財政要求各級財政統籌現有資金渠道，對旱糧生産的種子繁育基地、新品種選育推廣等予以積極支援。將符合條件的旱糧作物播種、開溝、采收、加工以及冷鏈運輸、冷藏等機械設備列入農機購置補貼範圍，大力推廣適合旱糧生産的新型實用高效農機具。
It is reported that the province's financial requirements for all levels of financial co-ordination of existing financial channels, the seed breeding base for dry food production, breeding and promotion of new varieties to actively support. In accordance with the conditions of planting crops, ditching, harvesting, processing and cold chain transportation, refrigeration and other mechanical equipment included in the purchase of agricultural subsidies, and vigorously promote the utility model suitable for dry grain production, agricultural machinery.
統計數據表明，今年浙江旱糧播種面積達696萬多畝，較上年增長33萬畝。依靠旱糧，浙江很大程度上彌補了水稻面積的損失。去年浙江的糧食播種面積自2010年以來，首次恢復到1900萬畝以上，且發展形勢持續向好。（作者：俞舒珺 實習作者：陳雨薇 綜合報道 王凱倫/譯）
Statistics show that this year, Zhejiang dry grain sown area of 696 acres, an increase of 330 thousand acres over the previous year. Rely on dry food, Zhejiang largely compensate for the loss of rice area. Last year, Zhejiang's grain sown area since 2010, the first return to more than 19 million acres, and the development of the situation continued to improve. （Reporter：Shu Jun Yu Comprehensively reported by Yu Wei Chen Kai Lun Wang/Translate）
未經允許不得轉載：中國網浙江新聞 » 穩健+避險 中産更需要優質不動産
