譯壇從來沒有像現在這般熱鬧。但透過表面，不難看到，譯文的品質普遍下降，不負責任的翻譯隨處可見，甚至還出現了前所未見的一字不改的抄襲現象。作為一個譯者，我想就譯界問題的原因，提供幾點淺見。

    首先，現今學術界普遍存在的浮躁心理害了部分譯者。他們急功近利，急於求成，認為無須在業務和學養上，一步一個腳印地銖積寸累，狠下苦功，而只要初通外語，一支筆，一本詞典就可以搞翻譯。這種觀念上的錯誤，心理上的浮躁，便導致他們倉促上陣，膽大包天，什麼都敢翻，什麼樣的業務都敢應承。其結果，譯文沒有不出錯的，很多翻譯上的笑話都是這樣的“勇夫”鬧出來的。

    其次，是由於業務上底氣不足。這部分譯者也許是因為“文化大革命”而錯過了至關重要的“文化修煉”期，或是由於主觀上下的功夫不夠，外文和中文的修養兩俱不足，知識面又太窄，因而儘管態度認真，卻常常心有餘而力不足，動起筆來捉襟見肘，譯文難以順暢，當然更談不上傳神，對原文理解也難免出錯。

    再次，是譯德問題。有的譯者缺乏責任心，碰到疑難處不仔細查詞典或參考書，也不向人請教，而是不管三七二十一，貿然下筆，牽強附會，造成譯文錯誤：或是故意不譯，通過拼接讓人看不出破綻，其實原意已大受其損。更令人不能容忍的是，有的人用巧妙的手法剽竊前人的翻譯成果，或取其精華，抄襲佳句妙譯，美其名曰“參考”；或用隱蔽的手法，稍作改動，而大部分照抄。這樣的人已完全沒有了翻譯道德，但在當今譯界卻並不鮮見。

    最後，極少數出版社為經濟利益所驅動，為了快出書又省錢，糾集一批根本不能勝任的廉價譯者，作坊式地翻譯一些名著或大著，限時限刻交稿。這些極少數的出版社商業利益至上，置藝術和學術于腦後，“誘良為娼”，客觀上對敗壞譯界風氣起了推波助瀾的作用。而他們又執掌著出版譯著的生殺大權，因此所起作用更為惡劣。（作者:黃源深 上海對外貿易大學教授）

    《光明日報》2001年12月27日