中國蒙古語標準音確定40週年

發佈時間:2019-09-23 09:42:38丨來源:中國網草原頻道丨作者:伊波丨責任編輯:阿藝思

2019年是中國蒙古語標準音確定40週年。早在上個世紀五十年代初就開展關於蒙古語標準音選定工作。1955至1956年,國家民委、中國社科院和中央民族學院,對全國範圍內的蒙古族語言、方言和土語進行田野調查,獲得了系統的語言資料。隨後,學者們提出了以東部方言為基礎方言,以昭烏達土語為標準音點;以西部方言為基礎方言,以察哈爾土語為標準音點;以西部方言為基礎方言,以錫林郭勒土語為標準音點三種方案。1962年頒布了《內蒙古自治區蒙古語工作暫行條例》,規定“為使蒙古語在語音上規範,以‘正巴語音’即正藍旗、巴林右旗地區所包含的語音為標準音。在這一地區內,語音上若干細小的差異,根據蒙古語發展趨勢、各地口語普遍性和現行書面語相一致等原則規定取捨標準。”

20世紀70年代末80年代初,學者們對“正巴語音”提出質疑。1979年9月在新疆烏魯木齊市召開的全國八省區蒙古語文工作第三次專業會議上,與會代表就清格爾泰提交的《中國蒙古語方言的劃分問題》、哈斯額爾敦和那任巴圖提交的《中國蒙古語基礎方言問題》、滿都呼提交的《中國蒙古語標準音問題》、諾爾金提交的《中國蒙古語標準音音位系統》、圖力更提交的《蒙古語音標方案》5篇論文展開討論並形成共識。通過了以中部方言為中國蒙古語的基礎方言,以內蒙古正藍旗為代表的察哈爾土語為標準音,以拉丁字母為基礎的蒙古語音標方案。請去了正藍旗扎格斯臺蘇木巴音烏蘭嘎查的圖布新吉亞,對他純正的察哈爾正藍旗標準語音進行錄製,作為所確定的中國蒙古語標準基礎音標本。1980年3月31日,內蒙古自治區人民政府批准了八省區蒙古語文工作協作小組提出的關於以中部方言為我國蒙古語的基礎方言,以正藍旗為代表的察哈爾土語為標準音,使用以拉丁字母為基礎的蒙古語音標方案。內蒙古語委公佈了《蒙古語標準音音位系統》,寫入高等院校教科書。

1979年9月在烏魯木齊召開的八省區第三次蒙古語文專業會議上,確定了以正藍旗為代表的察哈爾語音作為我國蒙古語標準音;2009年,自治區蒙古語文工作委員會正式將正藍旗命名為“中國蒙古語標準音示範基地”。正藍旗先後承辦了五屆“八省區蒙古語電視播音員主持人大賽”“八省區高中蒙古語教學研討會”“中國蒙古語標準音確定慶祝大會”等大型活動以及蒙古語標準音培訓等。

從上世紀80年代末開始,在語言和語音研究中普遍使用電子電腦、語音實驗技術與語料庫語言學相結合,使蒙古語語音學出現飛速發展的局面,揭示出許多過去不可觀察到的語音現象和規律,豐富和修正了傳統語音學的理論觀點和解釋。出於資訊産業發展的需要,蒙古語語音自動識別和語音合成研究也逐步展開。該研究採集並分析了蒙古語正藍旗土語的聲學特徵,用音係學方法歸納並構建其音係,製作出了內含7000多條記錄、8萬多條數據的“蒙古語正藍旗土語語系數據庫”。2015年11月20日,全區蒙古語標準音培訓測試基地暨錫林郭勒盟雙語培訓基地在錫林郭勒職業學院成立,負責承擔蒙文翻譯業務培訓和黨政機關、企事業單位國家工作人員蒙漢雙語培訓,更好地提升蒙古語標準音基地的蒙文翻譯隊伍業務水準和國家工作人員雙語能力,促進蒙古語言文化事業發展。

2009年10月,內蒙古自治區蒙古語文工作委員會和八省區蒙古語文工作協作小組辦公室特命名正藍旗為“中國蒙古語標準音示範基地”。正藍旗先後承辦了五屆八省區蒙古語電視播音員主持人大賽和第一次全國八省區高中蒙古語教學言談會。2009年11月10至11日,正藍旗舉辦了中國蒙古語標準音確定30週年慶祝大會暨研討會,被自治區民委授予“中國蒙古語標準音基地”。自被確定為中國蒙古語標準基地以來,正藍旗為全國各地培養輸送了上千名蒙古語主持人、播音員、翻譯和教師等優秀人才,多次舉辦蒙古語標準音培訓班,收集整理了大量察哈爾部落民間音樂、樂譜和珍貴圖片史料,培養出沙·東希格、巴·烏雲達來、策·蒙古勒扎布和達·巴圖那順等一批優秀蒙古語專家,出版發行了《納·賽音朝克圖詩集》《正藍旗民間故事》《金絲石項鍊》《察哈爾正藍旗》《朝魯》《大地的呼吸》和《我的故鄉》等百餘部蒙文優秀作品。在中國近現代著名蒙古族詩入納·賽音朝克圖的故鄉扎格斯臺蘇木一帶,至今有許多牧民能詩善文,充分顯示出正藍旗作為蒙古語標準音基地的獨特文化魅力。

2016年10月28日,投資30余萬元布展和資料徵集的中國蒙古語標準音展廳在正藍旗文化中心投入使用。該展廳分為前言、指導確定標準音工作的領導、參與確定標準音的主要學者、著名蒙古語標準音播音員、蒙古語標準音工作功臣、推廣標準音工作活動、結束語7大板塊組成。展廳同時收錄了有關中國蒙古語標準音的相關書籍、報刊、文件、圖片音像等資料380多種,以助人們了解和研究中國蒙古語標準音的歷史及發展現狀。

2019年8月27日“母語杯”八省區播音主持與教師學生標準音電視大獎賽決賽在正藍旗上都鎮圓滿落幕。

2019年8月31日,中國蒙古語標準音確定40週年慶祝大會在正藍旗召開。會議回顧總結了中國蒙古語標準音確定40年來取得的成績,明確了今後的努力方向和主要措施,推動新時代蒙古語文事業繁榮發展。會議宣佈,授予確精扎布等7人為“確定中國蒙古語標準音突出貢獻專家”榮譽稱號,授予正藍旗“中國蒙古語標準音培訓基地”稱號。

八省區蒙古語文工作協作小組辦公室副主任、內蒙古自治區民族事務委員會副主任薩楚日勒圖在會上指出,蒙古語是內蒙古自治區的法定通用語言,是傳承發展民族文化的載體,推廣使用蒙古語是法律賦予的權利。以此為契機,要進一步增強責任感和使命感,推進蒙古語標準音推廣普及工作;要深入學習貫徹習近平總書記關於民族語文工作的重要論述,認真貫徹執行黨和國家的民族語文政策法規,為做好新時代蒙古語標準音推廣普及工作提供法治保障。

(來源:錫林郭勒日報 作者:伊波)