融合傳統與當代的中國設計亮相南韓光州設計雙年展
- 發佈時間：2015-10-15 17:36:00 來源：中國新聞網 責任編輯：羅伯特
中新網北京10月15日電(記者 閆曉虹)2015光州設計雙年展-中國館(China pavilion)10月15日—11月13日在南韓雙年展展覽中心精彩亮相。本次展覽旨在讓更多人了解並認知中國設計在亞洲乃至世界上的重要國際角色，並探究整個東方設計背後的文化積澱。
今年夏末，雙年展預展“南韓幻境”曾空降米蘭，吸引了包括設計師亞歷山德羅·門迪尼、斯蒂凡諾·喬凡諾尼和米蘭三年展設計博物館館長安德里亞·坎塞拉托等在內的200多位世界級設計大師參加發佈會。而在今年的光州設計雙年展的論壇活動當中，日本建築師伊東豐雄、義大利設計師斯蒂凡諾·喬凡諾尼以及來自中、日、韓、法的藝術院校教授和藝術家將分享精彩的主題演講。
在亞洲設計中心館內，中國館與日本館、南韓館並立，其總體策展理念是“探尋傳統空間價值與當代設計文化的有機結合”。而中國館的展覽主題為“形而上下”。形而上者謂之道，形而下者謂之器，策展人希望在中西文化不斷碰撞與融合的背景下，展現當代中國設計師在汲取中國傳統造物思想精髓的同時，開放地吸收西方的觀念與技術、積極探尋傳統空間價值與當代設計文化的有機結合。“形而上下”展覽單元所呈現的30余件作品，通過産品設計、室內設計、建築改造以及攝影、新媒體等手段，全方位、多角度地勾勒出中國設計師在“道”、“器”之間尋求平衡的多重狀態以及由此而生發出的多元解讀。
據著名策展人、清華大學美術學院楊冬江教授介紹，中國館通過傳統木構架元素共劃分為傳統、當下和未來三個單元，以傳統四合院的空間構成形式為載體。展覽的第一部分可以理解為“格物致知”，構築物(裝置)的立面運用圖片和視頻形式展現四合院及周邊環境的現狀，展示的設計作品多從傳統元素中汲取靈感，提取中國傳統傢具設計的原理法則並加以理性表達。
第二部分意圖表現當下設計師建立在尊重歷史文脈基礎上的一種探索與突破——“和而不同”。立面展現了四個與四合院空間相關的改造項目：關注公共空間與鄰里關係的《微衚同》；關注衚同文化的《小螞蟻皮影戲劇場》；關注住宅空間改造的《暖暖的新家》；全新的四合院空間設計《衚同茶舍——曲廊院》。
第三部分 圍繞多媒體作品《Future Time-Last clock》表達了對於未來空間發展的一種理念與想像，強調人的參與對於環境與空間的影響。這一部分也會配合一些産品來呼應展覽主題“形而上下”所闡釋的“道與器”之間的辯證關係。(完)
