美媒：中國人看美國共和黨初選 為啥不選個帥點的？
- 發佈時間：2015-09-18 08:15:00 來源：環球時報 責任編輯：羅伯特
美國石英財經網站2015年9月16日文章，原題：“這些老男人長得也太慘了”——中國人看共和黨初選美國正為在今晚舉行的又一場美國共和黨總統候選人辯論做準備。但在美國之外，尤其是在中國，這群亂糟糟的共和黨候選人大致上可被分為3類：特朗普、傑布·布希和所有其他人。在中國，共和黨初選的最近一場辯論已被譯為中文，而且中國大部分網民認為這些候選人都不夠格。(他們也壓倒性地不喜歡希拉裏。)“光看這些面孔，就感覺希拉裏當選下屆總統已經很穩了。這些老男人長得也太慘了，共和黨就不能找個年輕點的帥哥嗎？”一位中國微網志用戶寫道。
特朗普：如同在美國一樣，他在中國也備受關注。對中國人而言，特朗普主張的對華政策令人費解，尤其是當他們只看到特朗普重復説“中國”的剪輯視頻時。迄今為止，該視頻(畫面上英文字幕為“特朗普説‘我愛中國’”)已被新浪微網志用戶轉發超過1.9萬次。
“特朗普同志，你的入黨申請已被批准!”一位中國網民寫道。很難判斷這是挖苦還是表揚。“特朗普的中國國民支援率應為100%，”另一位説。還有人説，特朗普只是個“逗逼”而已。
本·卡森和斯科特·沃克：“這個醫生好省電啊，”一位網民在觀看本·卡森接受採訪的視頻後寫道，“居然還有聽他演講的人？感覺他説著説著隨時要從錄影機底下拿個氧氣瓶出來吸氧。”
斯科特·沃克在美加兩國間建造一堵墻的計劃，也未給其本來就寥寥無幾的中國觀眾留下深刻印象。“有那功夫先把禿頂治好吧，堂堂大國總統，禿頂成何體統？”一位微網志用戶寫道。
傑布·布希：“我們將看到一場前總統的兒子和弟弟，與前總統的妻子間爭總統的大戲，”一位中國網民在網上揶揄説，“《紙牌屋》也不敢這麼編呀。”
自從傑布·布希和希拉裏宣佈參選後，中國網路上對美國民主的批評就從未平息過。一位被廣泛引用的微網志帖子：“聽説希拉裏姐姐宣佈競選2016年美國總統，聽説對手是小弟弟布希同學，想問問為啥民主的選舉選來選去都是那兩家人？”但傑布·布希在中國並不像希拉裏或特朗普般受關注。(作者黃哲平[音]、海瑟·迪蒙斯，王會聰譯)
