在中國科幻界，《三體》的地位不言而喻。而作為首度獲得雨果獎的亞洲科幻作家，劉慈欣是否能夠超越文化界限，讓美國讀者也樂意閱讀他的作品呢？

　　在紐約做模特的安娜貝爾是一名科幻小説迷。今年初，她在網上購買了英文版《三體》，並被書中的中國歷史背景和科幻探索故事所吸引。她對記者表示：“書裏充滿中國文化元素和東方科技氛圍，還有外星人看點。有探索慾望的人肯定喜歡”。

　　“中國科幻作品在美國很難見到”，家住紐約布魯克林區的賈迪亞·斯賓塞是紐約大學的研究生，大學二年級開始學中文的她對中國文化深感興趣。她告訴記者：“美國人更容易接受英語系作家的科幻作品，中國科幻文學要打入歐美主流市場有先天難度，一方面需要文化理解，一方面需要好的翻譯。《三體》小説的成功和它流暢通曉的翻譯有很大關係。”

　　《三體》獲獎之後，歐洲航太局前高管、著名電腦和物理學家久裏奧·普裏斯科第一時間在他供職的“新興科技和道德倫理研究所”網站上撰文表示祝賀。普裏斯科表示，“《三體》的獲獎意味著中國科幻作家已經在這個領域走到前頭，而我們(西方)卻在近年來失去了敢於思考和敢於探索的精神……當代中國科幻小説取得的成就，顯示的是中國這個國家在科技領域敢為人先、努力探索的上升勢頭。”《華爾街日報》認為，劉慈欣巧妙地借用物理學的“三體問題”，暗喻了地球的環境危機。《紐約時報》稱《三體》系列的成功喚醒了中國的一個文學類型。

　　實際上，早在去年年底《三體》第一部的英文版在美國上市時，《華盛頓郵報》、美國國家公共廣播電臺等主流媒體就對這本硬科幻作品給予肯定。《華盛頓郵報》評價劉慈欣“對人類的政治頭腦、仇恨的力量和人性中的荒謬具有敏銳的洞察”，並格外欣賞劉慈欣“跳躍的想像力與驚人的定位敘事能力”。美國國家公共廣播電臺認為，“外國科幻小説在美國步履維艱，但劉慈欣的《三體》優雅而有力地證明，中國有著極佳的科幻土壤”。

　　除去專業書評外，美國民眾對於《三體》第一部的評價也是積極的。《環球時報》記者27日在北美亞馬遜網站上看到416條有關《三體》的評價，其中絕大多數是好評，且篇幅很長。剛剛于11日上架的第二部《黑暗森林》的評價還不多，目前有23條，但4.9星的打分接近滿分。

　　值得一提的是，很多美國讀者表示“非常感謝譯者的專業性”，認為該書前兩部的譯者都忠實保留了原著的精髓。《三體》能夠在今年所有雨果獎的長篇提名作品中銷量第三，而且是唯一一部非英語作品，本身已足夠説明它的影響力。

　　當然，小説《三體》的獲獎並不能遮掩住中國科幻文學創作上的總體乏力。就像劉慈欣本人曾經説過的那樣，“中國科幻小説並沒有真正大量輸出到西方，頂多算是一個起步，對世界更談不上任何影響”。如何培養好科幻土壤，是中國文學界乃至整個社會面臨的當務之急。

　　【本報駐美國特派、特約記者 李曉宏 王海】