韓媒：日本否認強徵勞工根源在於扭曲的歷史認知
- 發佈時間：2015-07-08 11:15:00 來源：中國經濟網 責任編輯：羅伯特
據韓聯社7月7日報道，日本“明治工業革命遺産”5日被列入世界遺産名錄。但圍繞“日本相關遺址是否在二戰期間強徵朝鮮半島勞工”的爭議卻不斷擴大。此前韓日兩國希望通過解決“明治申遺”問題從而改善兩國關係，但隨著日本政府否認強徵勞工，有人擔心這會阻礙兩國關係改善。
分析認為，日本政府代表部大使佐藤地5日在德國舉行的世界遺産大會上用英語發表聲明時使用了符合國際標準的“違背本人意願(brought against their will)”和“被強制勞動(forced to work)”的表達，但其將英文版聲明翻譯成日文的過程中玩“文字遊戲”，並未把“forced to work”譯成“被強制勞動”，而是譯成可被理解為“以致勞動”的“働かされた”(日文中“働かされた”是“勞動”的被動態，帶有“勉強”、“不情願但不得以”的意思，並不能充分表現“forced”一詞帶有的強制性)，否認曾經強徵勞工的行為反映了安倍政府在意日本國內右翼勢力的右傾化趨勢，但這一現象的根本原因是日本政府過去的侵略和殖民主義。
日本內閣官房長官菅義偉6日在記者會上表示，1944年9月-1945年8月，日本政府曾根據國民徵用令徵用朝鮮半島居民，但這絕不意味著日本政府強徵勞工。韓聯社指出，上述發言反映了日本政府認為侵略及殖民主義合法的認識，是對歷史的歪曲。南韓從1910年被日本強佔，始終堅持殖民主義是非法的這一立場。
韓日兩國關於殖民主義的立場差異在1965年簽訂了《日韓基本條約》後也未得到根本緩解。《條約》第2條規定，1910年8月22日前兩國簽訂的所有條約及協定無效，因此此前關於日本對南韓的強佔非法行為均被宣佈無效，但日本政府揪住“已經”這一字眼，稱無效的期限應從兩國邦交正常化算起。
報道説，日本政府否認強徵勞工也給相關受害者正在進行的訴訟蒙上了陰影。據了解，20世紀40年代被日本軍需産業強徵的受害者此前對日本三菱重工及新日本制鐵提起訴訟要求獲得相應賠償，但一審和二審均敗訴。2012年，南韓大法院宣佈推翻原判重審，2013年首爾市高級法院和釜山市高級法院判決被告向受害者支付精神賠償，被告企業不服判決提起上訴，目前南韓大法院正在對其進行審理。
南韓政府表示，日本關於“強徵勞工”的認識立場並非法律問題，也就是將日本在“明治工業革命遺産”申遺問題聲明上表明的立場與法律責任的關聯進行了分離。(實習編譯：李婷婷 審稿：李小飛)
