一年一度的白宮記者協會（WHCA）招待宴會25日晚在美國首都華盛頓舉行。依據慣例，美國總統貝拉克-奧巴馬在宴會上大打“幽默”牌，將前國務卿希拉裏-克林頓、共和黨人和自己“涮”了個遍。

　　暗捧希拉裏

　　白宮記者協會成立於1914年。上世紀30年代後，時任總統參加年度晚宴已經成為慣例，以熱點時事打趣和捉弄政要也是年度晚宴的特色之一。

　　作為眼下最熱門的民主黨人，已宣佈參加2016年總統選舉的前“第一夫人”希拉裏自然成為“標靶”。或許是吸取2008年選舉中吸引草根選民方面不及奧巴馬的教訓，希拉裏近日以低調親民姿態為競選預熱，乘坐一輛巴士在艾奧瓦州鄉鎮展開巡迴演説。

　　奧巴馬在晚宴上説，時勢艱難，一些美國人的生活仍然面臨著不確定性。

　　“比如説，我有一個朋友，僅僅幾週前，她還是一個每年賺數百萬美元的人，”奧巴馬顯然指向希拉裏，“現在，她只住在艾奧瓦州的一輛巴士裏面。”

　　這句話的“槽點”在於，希拉裏開始了艱辛的競選之路，並把艾奧瓦州視為選戰第一站。

　　自嘲“時日不多”

　　奧巴馬定於2017年1月卸任總統。入主白宮6年多後，他在這次晚宴上也“哀嘆”自己時日不多，已經頻頻被他人考慮“後事”。

　　“我看上去那麼老，”奧巴馬説，“以至於（眾議院議長）約翰-博納已經邀請（以色列總理）內塔尼亞胡在我的葬禮上發表演講。”

　　受共和黨邀請，內塔尼亞胡3月初在美國國會發表講話，明確反對美國與伊朗正在談判的伊核問題協議。他稱這份待簽協議“糟糕”，一旦簽署，將為伊朗製造核武器“鋪平道路”，而且可能在中東引發“核軍備競賽”。

　　因與伊朗方面達成協定由美國政府主導，被視作奧巴馬刻意打造的政治遺産之一，奧巴馬對內塔尼亞胡在家門口“踢館”的行為非常不滿，拒絕會見內塔尼亞胡。

　　特工處再成笑料

　　除奧巴馬發言外，晚宴嘉賓、來自美國全國廣播公司“週六晚直播”的主持人塞西莉-斯特朗也火力全開，拿美國今年多個爭議話題開涮，包括涉及種族歧視的暴力執法和美國特工處醜聞等。

　　就近年來發生多起白人警察射殺非洲裔男子事件，斯特朗以玩笑質疑涉案執法人員幾乎不受司法制裁的現象，稱以保護美國總統為主要職責的特工處是“美國唯一一個會因一個黑人遭槍擊而遭遇麻煩的執法機構”。

　　不過，她説，奧巴馬的頭髮“那麼白……警察能懂”。

　　美國特工處近來頻頻曝出酗酒、召妓、玩忽職守事件，遭批管理不善。作為典型案例之一，去年9月19日晚，一名美軍退伍士兵翻過白宮圍欄，穿過草坪，闖入白宮建築內。雖然他最終遭制伏，這起事件讓特工處顏面大失、飽受詬病。10月初，時任特工處處長朱莉婭-皮爾森辭職；今年1月，特工處多名高官被撤換。

　　2012年4月，在哥倫比亞卡塔赫納為奧巴馬出席美洲國家首腦會議打前站的12名特工捲入召妓醜聞，8名被迫離職，3人面臨紀律處分。特工處因而頒布新規定，以嚴格約束特工在國外執行任務時的行為。

　　那一年的白宮記者協會招待晚宴上，特工處同樣成為奧巴馬揶揄對象。他當時説：“我本來準備了非常多的演講材料，但現在必須結束，以便讓特工處的特工們及時趕回家，避免違反新規定。”

　　奧巴馬晚宴演講節選

　　大家晚上好！歡迎來到白宮記者協會晚宴。這是華府自我表揚的夜晚，沒人表揚我們就自己來。

　　（眾人笑）

　　我們也迎來了我任期的最後兩年……真的，我……剛才是米歇爾在歡呼。實際上，我從沒感覺如此鬆弛自在過，拜登的肩膀按摩效果太神奇了。你們也應該試試。哦你試過了啊。我決心將剩餘任期的每時每刻都充分利用。中期選舉後，我的顧問們問我：總統先生，你有遺願清單（bucketlist）嗎？我回答：我有跟“遺願清單”押韻的東西。

　　（指“fuck it”跟“bucket”押韻，俚語，可譯為“去你的”）

　　反正，當總統從來都是苦差事。我仍要修補破爛的移民體系，威脅使用否決權，跟伊朗談判，每天還得擠出時間做五次禱告。（眾人大笑）簡直要累死了。

　　（自嘲，反對者常説他是穆斯林）

　　可是，米歇爾就一丁點都沒老，我問她有什麼秘訣？她説：新鮮的水果和蔬菜啊。太可恨了。

　　（吐槽第一夫人倡導的健康飲食。）

　　雖然我總是吐槽拜登，但是七年來，他一直陪伴在我的左右。我愛這哥們兒，他不僅是位出色的副總統，也是位極好的朋友，我倆在印第安納某些地方太過親密，搞得人家都不賣我們比薩了。

　　（印第安納州一家披薩店拒絕向同性戀者出售比薩）

　　我要感謝今晚的主持人，芝加哥姑娘、才華橫溢的塞西莉-斯特朗。塞西莉在“週六晚直播”上扮成CNN主播布魯克-鮑德溫，此事令人驚嘆，因為通常來説，在CNN唯一假裝記者的人，就是CNN的記者們。

　　（拿CNN記者開涮）

　　不過當然要承認，每個記者心中都惦記著2016年大選。我們已經見到許多人出了差錯。2009年，傑布-布希（前總統小布希的弟弟）曾認為自己是拉美裔，這事兒我很理解，這是無心之失，讓我想起在1961年的時候，我也以為自己是美國人來著。

　　（反對者曾質疑奧巴馬並未出生在美國，因此沒有資格競選總統）

　　泰德-科魯茲否認環境變化，讓他感覺自己像伽利略再世。這個比喻可不太恰當，伽利略認為地球繞著太陽轉，而泰德-科魯茲認為地球繞著他轉……自戀指數飆得太高了。

　　（揶揄共和黨籍參議員泰德-科魯茲自大、不尊重科學）

　　花絮

　　奧巴馬找來翻譯員“翻譯”自己的心裏話

　　在年度白宮記者協會晚宴上，奧巴馬賣力演講的同時，他的同期翻譯表現得更搶鏡。

　　當晚，奧巴馬找來“黑人二人組”中的笑星基根-邁克爾-基擔任“憤怒翻譯員”。當奧巴馬講完一句話時，邁克爾-基便會“翻譯”出他的心裏話，這一大膽做法不僅逗笑在場賓客，更讓奧巴馬把一些説不出口的話用別人的嘴説出來。

　　在當天晚宴上，奧巴馬談到“在現在急速變化的社會中，像是白宮記者晚宴這樣的傳統是相當重要”時，被邁克爾-基“翻譯”為：“為什麼我必須要做這件事？布希，你是真心想辦這種餐會嗎？”

　　而在講到氣候變遷、海平面上升等問題時，則通過邁克爾-基的“翻譯”，反映出“加州已經幹到不能再幹了”或是“到處都是蚊子，火車上被一堆滿頭大汗的人弄得臭氣熏天”等氣候變遷現象，以邊諷刺邊搞笑的形式，在晚宴上談笑風生。

　　而邁克爾-基完成“翻譯”工作後，走到“第一夫人”米歇爾身旁，建議奧巴馬很需要一位心理諮詢師。

　　另外，在整場晚宴中，奧巴馬在開玩笑之餘也不忘正事，在發言的最後環節悼念兩名被極端組織“伊斯蘭國”殺害的美國記者，並正視其相關問題。

　　本組稿件綜合新華社、央視