德國州政府中文網站缺乏中文人才維護錯誤百齣
- 發佈時間：2015-02-12 07:28:00 來源：環球時報 責任編輯：羅伯特
【環球時報駐德國特約記者 青木】為了吸引中國投資者和旅遊者，德國各州和各城市近年來紛紛設立政府中文網。不過，“熱乎勁”一過，這些網站很多都疏于打理，淪為“花瓶”。據德國《圖片報》11日報道，在德國圖林根州的政府中文網上，首頁竟然還是該州前州長裏貝克內希特的祝語。實際上，該州兩個多月前就換新州長了。而這樣的政府中文網在德國並不少見。
擁有眾多旅遊資源的圖林根州幾年前推出了政府中文網。不過，由於缺乏管理，該網站的資訊嚴重滯後，有的內容自網站開設以來一直沒有更新過。《圖片報》取笑道，“在中國人那裏，裏貝克內希特仍是圖林根州州長。”9日，圖林根州政府發言人表示: “除了前任女州長應該改成現任男州長名字外，我們州政府的中文網上還需要修改上千個名字。”究其原因，圖林根州政府並沒有專職的網站編輯，而是交給翻譯公司負責，但是每年僅更新一次。
《環球時報》記者11日登錄查看，發現該州中文網首頁已經改成新州長的祝語，照片也換成了新州長。但網站裏面的很多內容仍未更新，且內容的豐富性遠比不上德語官網或英語網站。當地一位政府官員對《環球時報》記者表示，他們正在物色合適的中文人才，來管理中文網站。
實際上，圖林根州政府中文網出現的問題在德國其他地方並不少見。德國中國問題學者夫羅裏揚對《環球時報》記者表示，目前，德國除了各地方政府的中文網外，不少企業、大學、機構及足球俱樂部和旅遊局等，也紛紛辦起“中文網”。但這些網站許多成了“花瓶”，甚至還是“問題網”，通常出現資訊更新慢，翻譯錯誤、內容缺乏等問題。而造成這種現象的主要原因，都是缺乏中文管理人員和資金投入。
