■本報記者 施晨露

　　譯製片有輝煌的過去、尷尬的現在，是否還有可以期待的未來？一段時間以來，這個問題被配音圈和配音愛好者廣泛討論。一方面，譯製片在現實中受到冷落；另一方面，譯製片愛好者對那個年代的“好聲音”有著相當的熱情。這令配音圈很多人困惑。近日，由上海翻譯家協會、上海電影家協會和上海電影譯製片廠聯合舉辦的“譯聲一試”影視翻譯配音大賽上，前來參賽的80後、90後年輕人對這一問題，給出了新的答案——譯製片也許隨著時代變化不可避免地陷入低潮，可有魅力的“好聲音”卻迎來新的發展空間。

　　年輕人熟悉配音演員從遊戲開始

　　“譯聲一試”影視翻譯配音大賽今年5月開賽，引入網路電臺的手機客戶端“喜馬拉雅FM”作為賽事平臺，後者擁有大批活躍的音頻創作者群體和用戶。擔任初賽和復賽評委的上海電影譯製片廠資深配音演員程玉珠，聽完上傳的所有選手音頻後感慨，“這麼多年輕人愛好配音，這門藝術怎麼能衰落呢？”最終，來自全國各地的近30位選手入圍復賽和決賽，上週末在滬決出名次。其中，80後與90後佔絕對優勢。可現在年輕人為何不愛看譯製片了？比賽間隙，選手們展開討論，“現在的年輕觀眾先接觸原版片，就會覺得原版更順耳；不像過去，譯製片是大家接觸外國電影的唯一途徑。”

　　決賽選手、上戲在讀研究生梁達偉在網上原創的音頻作品小有名氣，時常能收到為手機遊戲配音的邀約。對於配音這項“聲音産業”，梁達偉有自己的看法。“我，以及像我這樣的年輕人，喜歡譯製片中的好聲音，但未必接受那個年代以譯製片為代表的藝術表現形式。時代不同了，藝術形式會發生變化，但聲音的價值不會磨滅。”對於擔任復賽評委的程玉珠、黃鶯等上譯廠配音演員，梁達偉説，熟悉他們的聲音是從大型遊戲《魔獸世界》開始的。這讓60歲的程玉珠始料未及，“我從不玩遊戲，不知道竟有這樣大的影響。”

　　20歲的武漢女孩蔣毅暉是決賽選手中年紀最小的，從上大學開始喜歡上配音，最喜歡的配音演員是為《甄拇》中的甄牡榷喔鲇笆泳緗巧配音的80後配音演員季冠霖。事實上，季冠霖是目前國內為數不多成為“明星”的新生代配音演員，在為熱播劇《甄拇》配音前，一樣默默無聞。

　　聲音本身具有藝術塑造力和價值

　　在梁達偉看來，“電視劇大國”的現狀讓目前大多數國內配音演員以“代言影視劇角色”為主業，“從藝術上來講，有些可惜。他們的聲音，本可以有更大的能量和追求。”他以日本發達的“聲優”行業為例，“聲優就是配音明星，他們為虛擬人物塑造聲音，圍繞虛擬人物進行開發，隨之而起的就是一整個‘聲音産業’。聲優的影響力不僅在日本，因為日本動漫的紅火，就連我們身邊很多年輕人都是他們的追隨者。”

　　梁達偉很快就將研究生畢業，愛好配音的他希望能專職從事配音工作。能否靠配音養活自己？是否看好這個行業的前景？他説：“這就要看國産遊戲、動漫産業能不能真正起來。”他留意到，在好萊塢，聲音産業的發展已遠遠超前，“配音演員不只是唸唸臺詞這麼簡單。隨著數字後期技術發展，動畫形象的設計由配音演員穿上動作捕捉服，站在‘藍幕’前完成表演，他們的口型、動作，都將成為原畫師進行設計的一部分。”

　　決賽評委、上譯廠廠長劉風支援他的觀點，“配音演員要用自己的聲音幫助動畫部門完成一個角色的塑造，這完全是一種聲音的表演。專業的配音，能把看不到的東西也説出來。聲音必須走在前面，讓畫的人聽著聲音來設計。因為現場的環境聲、風聲、雨聲、人物語言裏透露出的情緒，靠畫的人來想像太難了。”

　　出品《功夫熊貓》等賣座大片的“夢工廠動畫”，便是先有聲音，再有動畫設計。優秀配音演員僅僅為真人影視劇中的角色“代言”有些可惜，“聲音本身具有藝術塑造力和價值，國內相關産業的發展也許需要一個過程，但聲音産業的前景並不灰暗。”年輕的配音愛好者們這樣期待。