“不作死就不會死”引發神翻譯 被錄入美國詞典
- 發佈時間：2014-12-26 10:36:00 來源：揚子晚報 責任編輯：羅伯特
原標題：網路熱詞no zuo no die引發神翻譯
2013年，“不作死就不會死”一詞躥紅網路，躋身各大年度網路流行語榜單。而今年，“不作死就不會死”不僅升級為“no zuo no die”，更是被錄入美國線上俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)。網際網路流行語再次激發了網民的翻譯熱情，引發一股神翻譯熱潮。記者瀏覽百度貼吧發現，與往年“土豪”、“大媽”等詞的直接音譯不同，今年的神翻譯結合了更多網路文化，大都採用會意的翻譯，令人會心一笑。
最近一批針對吧名的神翻譯在讓網友大跌眼鏡的同時，也折射出了當下的網路文化：“愛情吧”被翻譯成“404 not found”，意為“您所搜尋的內容無法顯示”。現在的年輕人忙於工作無暇戀愛，愛情對很多人來説“聽過沒見過”。在人人愛自拍、修圖成時尚的年代，一句“你這麼好看，你家裏人造嗎？”引發網民熱傳，而吧友將“PS吧”神譯為“Who are you”，折射出當下年輕人沉迷自拍擺造型和P圖修照片的習慣和文化。
除反映網路文化之外，今年網民神翻譯還格外關注了00後。網友稱，當我們還在糾結如何給90後下定義時，00後就已經開始上高中了，而他們的世界我們是無法理解的。因此，00後又“躺槍”了，被譯為“aliens on earth(地球上的外星人)”。當吊絲文化已逐漸成為大眾文化，吊絲一詞也有了新的演繹。對於網民來説，“Diaos”已經不能準確表達其內涵，“Everyone in front of screen”才更加貼切：“什麼是吊絲？吊絲就是每一個處於螢幕前的人。”
此外，網路熱點事件和網路熱詞也成為網民神翻譯的重點對象。今年最熱門的網路行銷事件中，全民齊造“藍翔體”，“so the question is coming”的神翻譯也迅速走紅網路。
“暖男”本是源於《爸爸去哪兒》節目的一個褒義詞，但在今年，“暖男”卻成為那些像中央空調一樣，同時溫暖多個女生，因此被譯為“central air-condition”，意為“中央空調般供暖”。雖然部分學者擔心此舉會對學生的英文教育産生影響，更多網友卻認為，網路語言及其翻譯僅僅是為了更好引起大家共鳴的一種表達方式，並且生動地反映了當下的社會熱點，這才是網際網路環境下，網民智慧與創造性的集中體現。
