三版小龍女對比（從左至右：劉亦菲、陳妍希、李若彤）

　　新華網日本頻道綜合：新版《神雕俠侶》引來無數吐槽聲，陳妍希表示自己演的是“隔壁家姑姑”，高冷的小龍女變成了接地氣的小丫頭，並表示希望觀眾可以接受。不過，網友們做不到啊！小龍女變成“小籠包”就算了，為神馬女配都一個賽一個的美？果然是要開啟“一邊吐槽、一邊回憶”的觀劇模式。那就一起來看看曾經還有哪些翻拍神劇一遍一遍地毀了我們的“三觀”？

　　《西遊記》中國版（上）與日本版（下）

　　“男神”木村拓哉在劇中客串扮演食人妖

　　在電視劇的翻拍史上，《西遊記》絕對是繞不過去的。據悉，世界上第一部電視版的《西遊記》是日本在1978年拍攝的，中國版《西遊記》拍攝于1986年，隨後日本又先後在1979年、1993年、1994年以及2006年翻拍過。所有日本版的《西遊記》裏，唐僧都是由女演員扮演，而各路妖精的造型也讓中國觀眾無法直視。特別是在2006版中，“男神”木村拓哉在劇中客串扮演食人妖，看著這造型，你是否早已風中淩亂？

　　《原來是美男啊》（韓版VS日版）

　　韓劇《原來是美男啊》是南韓SBS電視臺2009年出品的水木劇，由洪成昌執導，聚集了張根碩、李弘基等人。該劇在觀眾口碑美譽上，依舊是一馬當先，成為了當年的熱門作。2011年，日本TBS翻拍了這部劇，由瀧本美織、玉森裕太主演，兩相比較就呵呵了。

　　（以下內容摘選自國際線上、愛美網）

　　新版的《天龍八部》也是亮瞎了眼，全身發紫的就成了“阿紫”，路人臉張檬變身神仙姐姐，喬峰是犀利哥，段譽滿口韓語，不用看也是醉了。

　　還是看劉亦菲版的《天龍八部》壓壓驚吧，顏值高不説，演技都甩新版幾條街。

　　于媽真是毀劇不斷，東方不敗拿錯了《十面埋伏》裏章子怡的劇本，不然造型怎麼會一模一樣，香腸嘴袁姍姍演大美人任盈盈也是太隨便了吧!

　　1979年版的《楚留香》“秋官”鄭少秋真是英俊瀟灑，風度翩翩。

　　而發福後的朱孝天真的不是在演新疆烤羊肉串的大叔嗎？

　　1987年版的《紅樓夢》真是無法超越的經典，陳曉旭演繹的林黛玉才是“弱柳扶風、我見猶憐”，而新版《紅樓夢》豐腴的林黛玉，瘦弱的薛寶釵，還有那銅錢髮型真是讓人不忍直視。

　　《流星花園》引領了偶像劇的風潮，而內地的《一起來看流星雨》卻成了雷劇的開篇，撇開劇情不説，光看F4的顏值也知道哪版好了。

　　《太平公主秘史》裏劉雨欣扮演的武則天真是毀三觀，像食堂阿姨穿越回唐朝保留著短髮還有眼影，當了尼姑還不肯卸粧，能戳死人的下巴真的好搶鏡。

　　每逢暑假必重播的《還珠格格》也算是一代人的童年記憶了，當初的兩位格格甚至丫鬟金鎖如今都成了一線女星，新版的出來簡直是毀童年，瓊瑤阿姨年紀大了，眼神也不好使了嗎？