· 各子集團銷售額均實現增長 –作物科學和處方藥業務呈現兩位數增長（匯率與資産組合調整後）

　　· 集團銷售額達101.87億歐元（增長5.6%，匯率與資産組合調整後增長7.4%）

　　· 息稅前利潤增長12.7%，達到13.76億歐元

　　· 不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長1.4%，達到20.11億歐元

　　· 凈收入增長12.7%，達到8.26億歐元

　　· 每股核心收益增長6.3%，達1.35歐元

　　· 2014年全年指導方針提升 · 計劃將材料科技上市

　　“第三季度，生命科學業務—醫藥保健和作物科學保持了強勢增長趨勢。我們近期推出的處方藥産品以及北美和拉美地區作物科學業務實現了強勢的銷售額增長，”拜耳管理董事會主席馬爾金·戴克斯博士于週四公司發佈中期報告之時做了上述講話。他説，材料科技的銷售額也出現了喜人的增長。儘管存在鉅額投資和不利貨幣影響，拜耳集團的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤仍實現了略微增長。戴克斯博士説道，拜耳集團第三季度在業務與戰略上均取得了可喜的進步，這指的是材料科技的上市計劃和對美國默克公司*保健消費品業務的成功收購。在集團的強勁經營業績、成功收購美國默克公司保健消費品業務，以及對當前貨幣的設想背景下，拜耳集團上調了2014年指導方針。（*在美國與加拿大以外，默克稱為默沙東）

　　拜耳集團2014年第三季度銷售額增長5.6%，達101.87億歐元（2013年第三季度：96.43億歐元）。經匯率與資産組合調整後業績增長7.4%。息稅前利潤增長12.7%，達13.76億歐元（2013年第三季度：12.21億歐元），特殊項目凈額增加4500萬歐元（2013年第三季度：減少9900萬歐元），介入設備業務的剝離帶來了8000萬歐元的一次性收益。不計特殊項目的息稅前利潤較去年同期增長0.8%，達13.31億歐元（2013年第三季度：13.20億歐元）。扣除各約9000萬歐元的研發與銷售費用，以及約8000萬歐元的不利貨幣影響（約4%）後，不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長1.4%，達20.11億歐元（2013年第三季度：19.84億歐元）。凈收入增長12.7%，達8.26億歐元（2013年第三季度：7.33億歐元），每股核心收益增長6.3%，達1.35歐元（2013年第三季度：1.27歐元）。

　　總現金流增長9.1%，達14.92億歐元（2013年第三季度：13.67億歐元），這歸功於不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤的增長。而凈現金流增長5.1%，達18.16億歐元（2013年第三季度：17.28億歐元）。財務債務凈額從2014年6月30日的99億歐元降至2014年9月30日的85億歐元，這一增長主要歸因于經營業務的現金流入。

　　近期推出的處方藥産品和新興市場繼續推動醫藥保健銷售額的增長

　　醫藥保健業務第三季度的銷售額增長4.6%（匯率與資産組合調整後為7.1%），達49.60億歐元（2013年第三季度：47.42億歐元）。戴克斯表示：“這一增長主要歸功於我們近期推出的處方藥産品。”大眾健康業務銷售額略高於去年同期（匯率與資産組合調整後）。新興市場業務保持積極增長。

　　處方藥業務銷售額實質增長10.3%（匯率與資産組合調整後），達30.39億歐元。這一增長來源於所有區域，尤其是美國、中國和德國的驕人業績。抗凝藥物拜瑞妥？、眼科藥物Eylea？、抗癌藥物Stivarga？、Xofigo？與肺動脈高壓治療藥物Adempas？的合併銷售額達7.50億歐元（2013年第三季度：4.07億歐元），其中業績最突出的是激素釋放宮內節育器——曼月樂？系列産品，匯率調整後銷售額增長26.5%。用於心臟病二級預防的拜阿斯匹靈TM銷售額增長13.3%（經匯率調整）。另一方面，治療多發性硬化症藥物Betaferon？/Betaseron？銷售額下降12.5%（經匯率調整），依舊歸因于美國國內的競爭加劇。凝血劑拜科奇？銷售額較去年同期的強勢業績降低了6.1%（經匯率調整）。開發新一代血友病藥物所造成的産能不足現象繼續存在。

　　大眾健康業務銷售額上漲2.4%（經匯率與資産組合調整），達19.21億歐元。該增長來源於保健消費品和動物保健業務。在保健消費品業務中，鎮痛藥AleveTM和阿司匹林TM實現強勁增長，分別為14.2%（經匯率調整）和6.5%（經匯率調整）。皮膚護理産品Bepanthen？/Bepanthol？同樣增長強勁，銷售額增長11.7%（經匯率調整）。與此相反，膳食補充劑One A DayTM業務較去年同期降低10.7%（經匯率調整），主要是受到了美國市場銷量較低的影響）。醫療保健業務銷售額再次下滑，主要由於美國和德國糖尿病保健業務的下跌造成。動物保健業務中，跳蚤、蜱蟲項圈Seresto？的銷售在歐洲表現良好。

　　拜耳醫藥保健的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤略微增長，達14.02億歐元（2013年第三季度：13.92億歐元）。處方藥業務的出色表現為該業績做出貢獻，但是收益有所減少，歸咎於兩個部門銷售費用的增加和處方藥業務研發成本的上升，以及約7000萬歐元的不利貨幣影響（不利貨幣影響約5%）。

　　作物科學所有業務領域和區域均實現增長

　　農業銷售額（作物科學）第三季度增長12.7%（匯率與資産組合調整後增長14.6%），達19.29億歐元（2013年第三季度：17.12億歐元）。“植保/種子處理以及環境科學均為這一可喜增長作出了貢獻，”戴克斯表示。北美地區銷售額上漲23.2%（經匯率調整），拉美/非洲/中東銷售額上漲19.3%（經匯率調整）。作物科學子集團在歐洲的銷售額實現兩位數增長（經匯率調整後達12.8%），在亞太地區的銷售額與去年同期基本持平（經匯率調整後增長1%）。

　　拜耳作物保護在所有業務領域均取得積極進展。殺菌劑和除草劑業務均實現兩位數增長，分別為16.5%和15.8%（經匯率與資産組合調整），殺蟲劑（匯率與資産組合調整後增長8.6%）、種子處理（匯率與資産組合調整後增長4.3%）業務繼續保持增長。在第三季度，自2006年以來所發佈的作物保護新産品為銷量增長再次發揮了重大作用。作物科學子集團的種子業務銷售額幾乎翻倍（匯率與資産組合調整後增長95.6%），而棉花種子的銷售額發展尤其喜人。環境科學增長7.9%（匯率與資産組合調整後）。消費者業務增長強勁，專業用戶産品也實現增長。

　　作物科技的不計特殊項目的息稅折舊與攤銷利潤較去年同期增長24.1%，達2.78億歐元（2013年第三季度：2.24億歐元）。在業務發展成果喜人，取得銷量和售價的顯著增長的同時，研發與銷售費用也顯著增高。

　　材料科技銷量持續增長

　　高科技聚合物材料業務（材料科技）的銷售增長4.8%（匯率與資産組合調整後增長5.3%），達到30.36億歐元（2013年第三季度：28.97億歐元）。這一增長是源於聚碳酸酯、聚氨酯和塗料、粘合劑、特殊化學品（CAS）銷量的顯著上漲。銷售價格略低於去年同期水準。

　　泡沫原材料（聚氨酯）的銷售額增長了5.7%（匯率與資産組合調整後）。這一增長主要歸功於幾乎所有主要客戶行業更高的需求量。高科技塑膠（聚碳酸酯）銷售增長8.0%（匯率與資産組合調整後），源於汽車和電氣電子行業更高的客戶需求量。塗料、粘合劑和特殊化學品業務增長5.1%（匯率與資産組合調整後），主要源於亞太和歐洲地區更高的成交量。

　　材料科技不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤略微下滑3.5%，至3.34億歐元（2013年第三季度：3.46億歐元）。更高的銷量、效率改進措施以及較低的原材料和能源成本也帶來了收益的增長。但是，銷售價格的降低和約1000萬的不利貨幣影響也産生了負面影響。另外，去年同期1700萬歐元一次性收益也對此造成影響。

　　前九個月銷售額和收益持續增長

　　2014年前九個月拜耳集團銷售額增長3.1%（匯率與資産組合調整後增長7.3%），達到312億歐元（2013年前九月：302.69億歐元）。息稅前利潤增長15.6%，達49.45億歐元（2013年前九月：42.79億歐元），不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長5%，達69.66億歐元（2013年前九月：66.32億歐元），反映出約4.4億歐元的不利貨幣影響和約2.6億歐元的額外研發費用。凈收入增長17.1%，達32.02億歐元（2013年前九月：27.34億歐元），每股核心收益增長7.1%，達4.83歐元（2013年前九月：4.51歐元）。

　　戰略聚焦生命科學業務

　　戴克斯博士曾表示拜耳第三季度不僅取得了可喜的業績，公司還設定了集團方針，全面關注生命科學業務，即醫藥保健和作物科學。材料科技最遲將於2016年中期作為獨立公司上市。“我們滿懷信心，拜耳和拜耳材料科技都將受益於這一戰略決策，同時會使雙方創造長遠價值，成為兩大領先的跨國公司，”戴克斯強調道。拜耳將成為一家純粹的生命科學公司，這得益於公司在科技和創新領域取得的成就。科技和創新是公司的基石，拜耳首席執行官説道。這一決策的目的是使拜耳材料科技成為領先的聚合物供應商，直接進入資本市場，不斷取得業務發展。

　　“我們還不斷加強生命科學業務，收購了默克公司的保健消費品業務，這項交易已于10月份伊始完成，”戴克斯博士説道。收購默克使得拜耳醫藥保健在非處方藥領域中位列全球第二。拜耳和默克在可溶性鳥苷酸環化酶（sGC）調節劑領域的戰略性合作，也隨著收購的完成而同時生效。合作將加強拜耳醫藥保健在心血管治療領域的發展。

　　2014年預期提升

　　鋻於拜耳取得了驕人業績，加之收購了默克保健消費品業務和對目前的貨幣形勢的設想，公司上調了2014年指導方針。在2014年第四季度，現已採用了于2014年9月30日公佈的匯率。預期還考慮了默克保健消費品業務的收購，該交易已于2014年10月1日完成。拜耳預計，在2014年第四季度，該業務將增加3億歐元，達3.5億歐元，不計特殊項目的稅息折舊攤銷前利潤（EBITDA）約為7000萬歐元。

　　集團確定了指導方針，在匯率與資産組合調整基礎上，銷售額應增長約6%。較去年而言，考慮到不利貨幣約3%（此前：約4%）的影響，集團銷售額預計將達到約420億歐元（此前：約410億歐元）。考慮到預期總額約為4.5億歐元（約5%）的不利貨幣影響（此前：約5.5億歐元，約6%），拜耳目前預計不計特殊項目的稅息折舊攤銷前利潤（EBITDA）實現中等幅度個位數百分比增長（此前：低幅度至中等幅度個位數百分比增長）。考慮到預期總額約7%（此前：約9%）的不利貨幣影響，拜耳目前預計每股核心收益將實現中等至高幅度個位數百分比增長（此前：中等幅度個位數百分比增長）。

　　集團預計特殊項目凈額為3.5億歐元。其中3億歐元與默克保健消費品業務收購和雙方在可溶性鳥苷酸環化酶（sGC）調節劑領域達成的相關合作。拜耳預計年末財務負債凈額將約為200億歐元.

　　拜耳醫藥保健預計，在匯率與資産組合調整基礎上，銷售額仍將實現中等幅度個位數百分比增長。銷售額因此將達約200億歐元（此前：約195億歐元），包括收購後的默克保健消費品業務。拜耳醫藥保健預計其不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤將實現低幅度個位數百分比增長（此前：略高於去年）。

　　針對處方藥業務，拜耳確定了指導方針，在匯率與資産組合調整基礎上，銷售額應增長約10%，不計特殊項目的稅息折舊攤銷前利潤（EBITDA）實現中等幅度個位數百分比增長（此前：低幅度至中等幅度個位數百分比增長）。而針對大眾健康業務，在匯率與資産組合調整基礎上，實現低幅度個位數百分比增長。主要受糖尿病治療市場疲軟的影響，不計特殊項目的稅息折舊攤銷前利潤（EBITDA）預計將與去年持平（此前：略低）。

　　拜耳提高了作物科學的指導方針，希望促進其業務發展。拜耳作物科學預計在匯率與資産組合調整後，銷售額應增長約10%（此前：高幅度個位數百分比增長），實現顯著的快速增長。不計特殊項目的稅息折舊攤銷前利潤（EBITDA）預計將實現中等幅度個位數百分比增長（此前：低幅度個位數百分比增長）。

　　拜耳材料科技預計在匯率與資産組合調整的基礎上，銷售額將仍在2014年實現中等幅度個位數百分比增長，拜耳材料科技子集團還預計其不計特殊項目的稅息折舊攤銷前利潤（EBITDA）將實現顯著增長（此前：增長）。在2014年第四季度，拜耳材料科技預計銷售額將實現小幅度增長，不計特殊項目的稅息折舊攤銷前利潤（EBITDA）則與去年持平。