國之交在於民相親。西班牙人不一定都知道這句中國古語，然而，他們卻真切地體會到這個道理。巴塞羅那城市發展局官員賈維爾·塞維拉諾一見到我們，就講起了國航班機從北京、上海直飛巴塞羅那的喜悅。他説：“兩國關係中，人員往來是基礎。兩國人民往來多了，兩國就近了。”

　　賈維爾用了一番工夫向我們介紹他們的工作機制。西班牙政府和巴塞羅那所在的加泰羅尼亞州政府以及巴塞羅那市政府之間，經常要協商討論，才可以共同做一件事。“在與中國直接通航這件事上，各級政府的目標是一致的，所以，這個事情很快就辦成了。那真是像過節一樣令人喜悅的事。”他説，“國航班機直飛巴塞羅那，讓我們離中國更近了。”

　　城市與城市之間的合作，對於世界經濟發展作出了巨大貢獻。賈維爾認為，在這種合作過程中，城市是最直接的受益者。巴塞羅那市政府專門設有一個城市推廣部，職責就是發展城市與城市的合作，接受其他城市的投資。他告訴我們，中國與西班牙的交往越來越多，現在不僅在傳統餐飲和服裝領域有合作，這種合作已經開始向技術等新的領域拓展。“無論是來投資的，還是來旅遊的，中國客人對於巴塞羅那都很重要。”他説，“我們歡迎越來越多的中國人到西班牙來，到巴塞羅那來。”

　　我們在西班牙訪問，時刻感受到賈維爾的這種熱情。西班牙首都馬德里，有一個像中國購物城那樣的商場，叫馬德里奧特萊斯。一到門口，我們就收到一份漢語寫的廣告：“歡迎光臨中國‘黃金之路’”。小小一冊指南，還列出了優惠套餐，包括打折、贈品等5項專屬特權。

　　西班牙素以“假日經濟”聞名，每年以各具特色的節日吸引無數外國遊客前來觀光遊覽。除了直接帶來巨大的外匯收入，“假日經濟”還有效激發了西班牙國民經濟增長的內生動力。西班牙各地眾多的節假日活動帶來了直接投資效益和商業消費，也成為地方經濟增長的助推器；圍繞節假日旅遊而蓬生出的實體經濟産業鏈條以及綜合性服務業網路，在伊比利亞半島遍地開花，帶來了持久的經濟社會效益。

　　西班牙“假日經濟”宣傳關注不同地區、不同人群的需求和體驗。如今，假日旅遊正成為西班牙吸引中國遊客的一個重要方面。奧特萊斯專門為中國“十一”黃金周推出促銷活動。很多商店都有專門的中國翻譯。據為我們擔任翻譯的單秀麗介紹，馬德里要創辦國際旅遊城市，對導遊提出的一項重要標準是漢語水準要達到一定程度。我們在馬德里著名的塞萬提斯廣場，就看到了發放漢語廣告的情景。

　　賈維爾很多年前就開始和中國交往。每次到中國，都給他留下了美好的印象。他告訴我們，不久前的北京國際設計周上，他們也來到北京，舉辦展覽介紹巴塞羅那。他不僅對中國的城市變化感到驚訝，中國的科技進步更讓他記憶深刻。他尤其推崇中國的高新區建設模式。他説，兩國在技術方面可以加大交流力度。他説，現在，巴塞羅那市政府與當地的華人聯繫越來越多，定期與一些華人社團舉行會議，交流意見。“我們有專門的人員與中國市場聯繫，每次到中國都感覺中國太大了，需要了解的東西太多太多。”賈維爾説，“歡迎更多中國人來西班牙，也盼著更多西班牙人去了解中國，來往的多了，我們才能更好地相互了解，相互認識。”