中國現當代文學作品走出海外 反思類作品或受追捧
- 發佈時間：2014-09-24 17:18:00 來源：中國經濟網 責任編輯：羅伯特
中國經濟網北京9月24日訊（記者 張晶雪）近兩年，隨著莫言獲得諾貝爾文學獎，越來越多的中國現當代作家開始走出國門，受到了世界的關注。那麼，什麼樣的中國現當代文學作品能夠受到海外市場的歡迎與追捧呢？近日，三位參加2014年中國當代作品譯介研修對接計劃的嘉賓做客中國經濟網品牌視頻訪談節目《文化名人訪》時表示，中國現當代文學作品進入歐美圖書市場需要符合西方讀者的審美情趣。>>>>>>>>>點擊進入訪談專題
 |
三位嘉賓在中國經濟網品牌視頻訪談節目《文化名人訪》》現場
 |
桑宜川做客中國經濟網品牌視頻訪談節目《文化名人訪》
加拿大楓葉出版社社長桑宜川談到，歐美國家的讀者有在公共交通工具上閱讀的習慣，所以首先要考慮作品的便攜性。其次，在外觀設計上需要符合西方的審美，可以引起共鳴。在內容方面，西方讀者對有關中國的近現當代歷史文化中的一些大事件感興趣。
美國紅杉林雜誌總編輯呂紅補充到，西方讀者更偏好反思類，帶有批判色彩的作品，希望通過一個大的事件來關注中國的發展變化。其次，西方讀者對中國少數民族題材的作品也十分感興趣。
德國應用語言大學教授吳漠汀介紹，在歐洲，有三類中國現當代作品受到讀者歡迎。第一類是如張愛玲、余華、莫言等著名作家的作品，這類作品可以説是世界文學，適合全球讀者口味。第二類是介紹中國特色的，近現代發展情況的作品。第三類是刻畫中國現代社會某種現象的作品，如韓寒等。
 |
