沒有無法翻譯的中國文學 譯者需全面了解中國文化
- 發佈時間：2014-09-24 17:16:00 來源：中國經濟網 責任編輯：羅伯特
中國經濟網北京9月24日訊（記者 張晶雪）翻譯是中國現當代文學作品，甚至中國文化“走出去”面臨的重要問題之一。莫言在2012年獲得諾貝爾文學獎時就表示，他獲獎離不開各國翻譯工作者的創造性工作，“正是因為有了他們這樣的勞動，文學才可以變成世界性的文學”。 >>>>>>>>>點擊進入訪談專題
 |
吳漠汀做客中國經濟網品牌視頻訪談節目《文化名人訪》
對此，德國應用語言大學教授吳漠汀表示，讓中國作家寫作時考慮到全球讀者是不現實的，也是不正確的。他認為，中國文學有自己的歷史傳統，作家有自己的想法。首先應該讓作家把自己的想法表達出來，然後再考慮到翻譯問題。
同時，吳漠汀也談到了翻譯的困難之處。他説，中國文學中經常提到的傳統文化的背景、不同的方言等，對譯者來説真的很難。但是，只要找到相通的表達方式，就沒有翻譯不了的作品。他對譯者提出幾個要求。第一，需要全面了解中國文化，最好在中國生活過一段時間。第二，如果是當代作品，可以與作家見面討論，更深入的了解作品。第三，同時熟悉中文和本國語言，這是最基本的。
