本報記者 蔣秀娟

　　“10000余件歷史檔案、1500個日日夜夜的奮鬥、4000幅復原設計圖紙、2000座數字建築模型、6段歷史分期中的120組時空單元、跨越270年遺址資訊的精確採集與記錄，實現真實歷史勝景的數字化復原和再現……”在9月3日開幕的第三屆“文化遺産保護與數字化國際論壇”（CHCD2014）上，開場播放的“數字圓明 智慧遺産”影片讓所有在場的人都為之振奮。

　　20世紀末，梁思成關門弟子郭黛姮率領80余位研究人員開始了一座世界園林再現的浩大工程。嚴謹精準的數字建造、詳實的歷史文化資訊挖掘、遺址資訊的精確採集與記錄、殘損構件的“虛擬拼接”……15年來，他們默默地、靜靜地“聆聽著”來自古代的聲音，把溫婉深邃的中華古代文明用現代科學技術手段呈現於世人面前。

　　“我們當初沒有想到會做出這麼令人激動的作品出來，最初只是郭老想把她所研究的東西用現代電腦的手段呈現出來。否則，歷史文化的研究和積累可能就永遠只停留在老一輩研究者腦中，無法傳承給下一代。”説起數字圓明園建設的初衷，清城睿現數字科技研究院院長賀艷説，“但沒想到，當二維圖變成三維圖的時候，效果是這樣的好。那些只停留于紙面、人們無法讀懂的歷史被真正的讀懂了。”

　　“縱觀人類發展歷程，源遠流長的歷史和璀璨奪目的文化古跡在人類文明史的長河中如繁星閃爍。但是隨著時光的流逝，越來越多的歷史文化被歲月的塵埃逐漸掩埋，逐漸變得晦澀難懂，甚至滅失。一直以來，文化遺産界的學者專家們，前赴後繼不斷努力，試圖將破碎的歷史密碼進行破譯，但是因為領域的局限和行業的壁壘，始終無法讓公眾得以知曉理解，更難以進行廣泛的傳播和傳承。”故宮博物院院長單霽翔説，“所以需要‘翻譯’。比如故宮博物院，不但擁有世界上現存規模最大、保存最為完整的木質結構的宮殿建築群，而且擁有180余萬件的珍貴文物，這裡面蘊含著極為豐富的‘密碼’資訊，包括製作工藝、産地、作者、收藏者、歷史背景等，都需要我們去一一‘翻譯’。”

　　“將歷史密碼翻譯成公眾能夠讀懂的語言”正是本屆論壇的主旨。“通過將來自文化遺産、科技、教育等等不同領域不同行業的專家聚集在一起，討論將文化遺産以一種更加高效和嶄新的方式展示給世界，具有極強的針對性和現實性，必將對今後若干年文化遺産、科技、教育等行業的發展産生十分積極的影響。” 清華大學副校長姜勝耀説。

　　在中國重要遺址保護的進程中，高速發展的數字化技術正在為遺産的保護和展示提供著各種全新手段。在現代科技的幫助下，清華大學的“數字圓明園”、故宮博物院的虛擬復原技術和“紫禁城祥瑞”等APP産品，以及敦煌研究院的“數字敦煌”等已經為遺産數字化做出了成功的探索。

　　國家文物局副局長童明康指出，我們國家有很多非常珍貴的遺産。其中有一些規模特別巨大，內涵特別豐富，價值非常重要的遺址，過去一直被稱作叫做大遺址，保護好、傳承好、利用好這些大遺址是當代文物保護工作者義不容辭的責任。

　　郭黛姮強調，數字復原基於嚴謹的學術研究，文化遺産保護應更多結合歷史建築及園林景觀特色，並利用數字化的方法將遺産原貌很好地呈現給大家。

　　童明康認為，清華大學運用聲光電技術，通過電腦模擬三維環境等，採用情景模擬方法對遺址的價值、歷史背景和相關故事進行展現，效果很好。比如圓明園遺址通過多學科參與和數字化技術並通過嚴謹的復原研究對遺址進行全景的三維構建，並開發網際網路及終端應用，與公眾分享虛擬的圓明園。“這樣的價值一直是很多文物保護工作者的夢想，而這樣一個夢想由清華大學把它實現了。”